Translation of "Hauptsächlich" in Japanese

Japaner essen hauptsächlich Reis.

日本人は主に米を食べる。

Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.

石炭は大部分が炭素から成っている。

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

餌を求め 夜だけ出てきます

Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

聴衆は主に学生からなっていた。

Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.

成功はたいてい努力次第だ。

Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.

その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。

Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.

- 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
- 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
- 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。

Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.

これらの手紙は主として母から来たものだ。

Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.

日本人は以前は主に米を主食としていた。

Orang-Utans werden hauptsächlich mit Macheten getötet oder verbrannt.

オランウータンは よくナタで切られ― ガソリンで焼かれる

Das Buch beschäftigt sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Passivrauchens.

この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。

Sein persönliches Büro oder Kabinett, hauptsächlich qualifizierte Zivilangestellte, die Truppenbewegungen abwickelten,

転写受注、提出された報告書、および上の照合インテリジェンス

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。

- Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
- Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.

石炭は大部分が炭素から成っている。

In Dillons irischem Regiment - einer französischen Einheit, die hauptsächlich aus Irische Emigranten

ディロンのアイルランド連隊の 副官 に なりました。 アイルランドのエミグレス

Als die Startvorbereitungen getroffen wurden, kamen rund 150 Menschen, hauptsächlich afroamerikanische Mütter und

打ち上げの準備が整うと、約150人の人々、主にアフリカ系アメリカ人の母親と

In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。

Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.

日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。

Aber Murat, der sich jetzt hauptsächlich darum kümmert, an seinem Königreich festzuhalten, verließ die Armee

しかし、現在主に彼の王国にぶら下がることに関心を持っているムラトは

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。

Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.

最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。

- Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
- Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.

私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。

Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut.

マイン川上流のヴュルツブルク周辺の広い地域に、主にジルヴァーナを使用した辛口ワインを産する。

Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。

Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.

フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。

- Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
- Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。