Translation of "Genesung" in Japanese

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

彼は回復の見込みが無い。

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

- 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
- 彼が回復する見込みはあるでしょうか。

Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

あなたが早くよくなるように祈っています。

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

- 彼の回復は見込めない。
- 彼の回復の見込みはない。
- 彼が回復する見込みは全くない。

Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.

この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

療養に専念すべきです。

Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.

彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。

Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

- 彼の回復の見込みはほとんどありません。
- 彼が回復する見込みはほとんどない。

Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.

- 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
- 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
- 彼が回復する見込みはまずほとんどない。

Er ist schwer krank und hat keine Aussicht auf Genesung.

彼は重い病気で、回復の見込みはない。

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

私の研究で これが脳卒中の回復にも 当てはまることが わかってきています

Nach der Genesung in Frankreich war Marmont 1813 mit der Grande Armée zurück,

フランスで復興した後、 ナポレオンが帝国を救うために戦ったとき

Es ist es sehr schwierig, dem Gehirn bei der Genesung vom Schlaganfall zu helfen.

脳卒中から脳を回復させるのは 非常に厳しいことが わかっています

Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

- Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
- Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.

この新薬は君の回復を早めるかも知れない。