Translation of "Aussicht" in Japanese

Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.

その風景は言い表せないほど美しい。

Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?

壮大な眺めですね。

Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.

それは実に雄大な眺めだ。

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

彼は回復の見込みが無い。

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

彼に成功の見込みはない。

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

- 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
- 彼が回復する見込みはあるでしょうか。

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

山頂からの眺めは壮観だった。

Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.

私は、風景の美しさについて、述べた。

Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.

ホテルからの眺めはとても奇麗だった。

Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.

その防衛計画に関する見通しは暗い。

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

頂上からの景色は最高だね。

Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.

今日雨は降りそうにない。

Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.

景色のよい部屋をお願いします。

- Was für eine schöne Aussicht!
- Welch schöner Ausblick!

なんて美しい眺めでしょう。

Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.

それ以上美しい光景は見た事が無かった。

Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht.

彼がすぐに来るという見込みはない。

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

- ここからはよい眺めです。
- ここからの眺めはいいですよ。

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

彼はその光景にはっと息をのんだ。

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。

- Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?
- Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?
- Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?

今年また東京に来ることはありますか。

- Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
- Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

ここにしばらく座って景色を見よう。

Oder ein Restaurant auf einem Boot mit grandioser Aussicht.

見事な眺めの 船上レストランです

Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.

- われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
- 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。

Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.

富士山がすばらしい眺めだった。

Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.

彼が成功する可能性はほとんどない。

Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.

大きな柱が湖水の眺めを遮っている。

Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.

眺めのよい部屋をお願いします。

Es besteht überhaupt keine Aussicht, dass er es schaffen kann.

彼が成功する望みはまったくありません。

Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?

ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。

Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.

私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。

Dieses Jahr gibt es keine Aussicht auf Erholung der Konjunktur.

今年は景気回復の見込みはない。

Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.

私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。

Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.

その二つの国が合併する見込みはない。

Er ist schwer krank und hat keine Aussicht auf Genesung.

彼は重い病気で、回復の見込みはない。

Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.

彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。

Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.

景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。

Wir haben es an die Spitze der Klippe geschafft. Eine traumhaften Aussicht.

がけの頂上だ すごい眺めだぞ

Ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

早く ふかんできる場所に 行くのがいい

Ney war entsetzt über die Aussicht auf einen Bürgerkrieg und versprach dem König,

ネイは内戦の可能性に恐怖を感じ、

Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.

彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。

- Das Zimmer liegt zum Meer hin.
- Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.

その部屋は海を見渡している。

Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.

丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。

Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.

そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。

Die größte Bedrohung für alle Nashörner ist die menschliche Gier und die Aussicht auf hohe Profite.

サイにとって最大の脅威は 人間の欲と価値づけです

Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.

美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。