Translation of "Gemein" in Japanese

Sie haben etwas gemein.

- 彼らは似たところがある。
- 彼らには何か共通したところがある。

Tom war nie gemein.

トムは全然意地悪じゃなかった。

Warum ist Tom so gemein?

何でトムはそんなに意地悪なの？

Sein Bruder war gemein zu mir.

彼の兄は私に意地が悪かった。

Ich habe nichts mit ihr gemein.

彼女と私には共通点が何もない。

Er ist sehr gemein zu mir.

あの子は私に意地悪するよ。

- Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!

皆にそんな意地悪するのはやめろ。

- Es ist gemein von dir, so zu reden.
- Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.

そんなふうに言うなんて卑怯だ。

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

Ich habe dich nie für gemein gehalten.

あなたのこと、意地悪だって思ったことはないけどね。

Es ist gemein von dir, so zu reden.

そんなふうに言うなんて卑怯だ。

Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.

金銭欲は万人に共通している。

Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.

日本人は中国人と多くの共通点を持つ。

- Sei nicht so gemein.
- Sei nicht so fies.

意地悪しないで。

Sein Geschmack hat mit dem ihren nichts gemein.

彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。

- Ich habe nichts mit ihr gemein.
- Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
- Sie und ich haben nichts gemein.

彼女と私には共通点が何もない。

Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.

金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。

Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.

おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。

Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.

子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。

Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen!

それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！

Wenn man gemein zu den Menschen ist, bekommt man es irgendwann zurück.

人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。

Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.

人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。

- Ich habe nichts mit ihr gemein.
- Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

彼女と私には共通点が何もない。

- Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
- Sie und ich haben nichts gemein.

彼女と私には共通点が何もない。

- Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
- Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.

日本人は中国人と多くの共通点を持つ。

- Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
- Tom und Maria haben viel gemein.
- Tom und Maria haben viel gemeinsam.

トムとメアリーは共通点が多い。

Es ist gemein von dir von mir zu erwarten, dass ich eine Speise esse, die ich nicht essen will.

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。