Translation of "Fertigzustellen" in Japanese

Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.

私はこれを昨日終えたかったのですが。

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.

出来る限り期限内に終えるようにやってみます。

Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.

彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。

Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.

それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。

Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。

- Ich habe genug Zeit, um die Hausaufgaben zu beenden.
- Es bleibt genug Zeit, um diese Hausaufgabe fertigzustellen.

この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。

- Können Sie es einrichten, das Manuskript bis Freitag fertigzustellen?
- Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?

金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。

- Das wird ein Leichtes, die Arbeit bis Dienstag fertigzustellen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。

- Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。

- Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
- Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。