Translation of "Möglichkeit" in Japanese

Das wäre eine Möglichkeit.

これは１つの手だ

Lise Nasis, die Möglichkeit hat,

リーサ・ナシスさんは

Es gibt keine andere Möglichkeit.

選択肢は他にない。

Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.

- 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
- なるべく飛行機での旅行は避けています。

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

でも可能性は低そうだね。

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

他の可能性もあります。

Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.

できることなら俗語は使わないようにしなさい。

Hätten sie keine Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren.

彼らは家に帰る方法がありません。

Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.

それについては知る由もなかった。

Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.

その法案が通過する可能性はない。

Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.

彼には私たちを訪れる機会がなかった。

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

それは確かに一案です。

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.

島を出る手だてはありません。

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

本当に可能性はゼロなの？

Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.

島を出る手だてはありません。

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

海外旅行の機会があった。

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.

出来る限り期限内に終えるようにやってみます。

Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.

たぶん彼は試験に合格するでしょう。

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

その男は殺された可能性がある。

Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.

その政府高官は総選挙の可能性を否定した。

- Wir konnten nicht anders.
- Wir hatten keine andere Möglichkeit.

こうするほかに手はなかったんだ。

Und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

そして、他人との接触を避ける全ての方法が、

Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?

もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。

- Es muss einen Weg geben.
- Es muss eine Möglichkeit geben.

何か方法があるはずだ。

Ist in in Wirklichkeit eine Möglichkeit ein Leben zu retten.

命を救うことにつながるのです

- Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
- Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

でも可能性は低そうだね。

Aus mit kalter Effizienz , wobei er nach Möglichkeit harte Maßnahmen vermied.

本部からこの地域を冷静に管理しました 。

Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.

メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

これが このフェイクニュースの広がりを 食い止める唯一の方法なのです

Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?

失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

他に方法はない。

Wenn ihr die Möglichkeit habet, großzügig zu sein, jetzt ist die Zeit dafür!

もしあなたが寛大になれるのならば、今が寛大になる時です

Der Kommandeur der Mission, Jim McDivitt, hatte die Möglichkeit, mit Apollo 8 zum Mond

見なさ れていました。 ミッションの司令官であるジム・マクディビットは、実際に

Was wir an diesem Spiel lieben, ist die Möglichkeit, die Geschichte neu zu schreiben:

特に好きなのは歴史を変えられる点だ

Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.

本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。

- Es muss da einen anderen Weg geben.
- Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

何か別の方法があるに決まってる。

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。

Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.

彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。

Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.

できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。

Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, so viel zu essen, wie ich will, ohne dabei fett zu werden.

食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。

In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.

日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。

Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit?

こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。