Translation of "Rechtzeitig" in Hungarian

- Ich kam rechtzeitig an.
- Ich bin rechtzeitig angekommen.

- Időben érkeztem.
- Időben megérkeztem.

Maria kommt rechtzeitig.

Mari időben jön.

- Können Sie es rechtzeitig machen?
- Kannst du es rechtzeitig machen?

- Időben el tudod készíteni?
- El tudod készíteni pont akkorra?

Werden wir rechtzeitig ankommen?

- Időben érünk oda?
- Időben érkezünk meg?

Ich bin rechtzeitig eingetroffen.

Időben beértem.

Tom kam rechtzeitig an.

Tom időben érkezett.

Tom kommt selten rechtzeitig.

Tomi szinte soha nem pontos.

Ich kam rechtzeitig an.

Időben érkeztem.

Bill kommt selten rechtzeitig.

Bill ritkán jön időben.

Tom kam gerade rechtzeitig.

Tamás épp időben jött.

- Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
- Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

Időben elértem a vonatot.

Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.

A nyilatkozás nem volt időszerű.

Der Zug fuhr rechtzeitig ab.

- A vonat időben indult.
- A vonat a menetrend szerint indult.

Ich kam rechtzeitig zur Schule.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Ich erreichte die Station rechtzeitig.

Időben odaértem az állomásra.

Unser Zug kam rechtzeitig an.

Időben megérkezett a vonatunk.

Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.

Sikerült időben odaérnem.

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.

Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.

Bill kivételével mindenkinek sikerült időben.

Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.

Siess, akkor időben érkezel.

Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?

Időben odaérünk a koncertre?

Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.

- Sikerült időben megérkeznünk.
- Sikerült időben összehoznunk.

Tom wird es nicht rechtzeitig schaffen.

Tominak az nem fog időben sikerülni.

Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen.

Nem tudok idejében elkészülni.

- Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
- Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
- Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.

A segítségetek nélkül nem végeztünk volna időben.

Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.

Futott, hogy időben odaérjen.

Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.

- Tom már nem fogja tudni tartani az időt.
- Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni.

Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.

Még épp időben értem oda.

Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst.

Siess, hogy időben ott legyél!

- Er kam rechtzeitig an.
- Er kam pünktlich an.

Időben megérkezett.

Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.

Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.

Ich kam nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause.

Nem értem haza vacsorára időben.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.

Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.

Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.

A Mária mögött közlekedő autó nem tudott idejében megállni.

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.

- Ma reggel nem voltam ott időben az iskolában.
- Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába.

Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.

Kétséges, hogy karácsonyra befejezzük.

Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.

Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.

Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.

Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.

Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Tomnak nehéz volt időben befejeznie a házi feladatát.

Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.

Úgy vélem, hogy Tom valószínűleg nem tér vissza időben vacsorára.

Wartet nicht auf mich, falls ich nicht rechtzeitig dort sein sollte.

Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.

Rechtzeitig zu wissen, welcher Programmpunkt folgen wird, ist eine Voraussetzung meiner Arbeit.

Időben tudni, melyik műsorszám következik, feltétele a munkámnak.

Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.

Nem akarom tudni, miért nem fejezted be a házi feladatodat időben.

Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.

Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.

Wegen einer Sitzung konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.

Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.

- Ich habe nicht den Zug erreicht.
- Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.

Nem sikerült elérnem a vonatot.

Du kennst meine Frau nicht. Wenn ich nicht rechtzeitig zu Hause bin ...

Te nem ismered a feleségemet. Ha nem vagyok otthon időben...

Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.

Világosan tudatta, hogy nem tud időben ott lenni az ülésen.

Mack hoffte verzweifelt, dass Kutuzovs russische Armee rechtzeitig eintreffen könnte, um ihn zu retten, aber

Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse

Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

Ha a Titanikon időben észrevették volna a jéghegyet, a hajó nem süllyedt volna el.

Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.

Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, elképzelhető, hogy időben megérkezik.