Translation of "Begeistert" in Japanese

Alle waren begeistert.

みんな大興奮でした

Tom wird begeistert sein.

トムは感激するだろう。

Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.

技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。

Ich fand eines und war begeistert,

ぴったりのクラスを見つけて やったと思いました

Kann ich begeistert und stolz berichten,

私がワクワクしながら 自信をもってお伝えするのは

Alle waren von der Nachricht begeistert.

その知らせを聞いて誰もが興奮した。

Wir sind begeistert über die Nachricht.

その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。

Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.

彼女はフランス語の習得に熱中している。

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。

Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.

国中がその報道に沸き立った。

Ich war wahnsinnig begeistert, weil das total unerwartet war.

まったく予想外のことで ものすごく興奮しました

Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.

- 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
- 君の言動は決して満足のいくものではない。

Das Publikum war sehr von seiner bewegenden Darbietung begeistert.

観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。

Bob scheint begeistert von der Idee, das Fussballspiel anzusehen.

ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。

Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis.

母は今テニスに熱中している。

Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria.

トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。

Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.

妹は水鳥を見て興奮した。

Er ist von seinem neuen Wagen so begeistert, dass er jeden Sonntag damit ausfährt.

彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。

- Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
- Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.

私はアメリカの料理が大好きです。

Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.

トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動しなかった。彼女は、トムは自分自身しか愛せない、そう思っていたので、彼女は言った。「トム、あなたは自分しか好きじゃないのよ」「僕はきみと自分のことが好きさ」トムはそう答えた。なぜならトムは、両方とも愛してると信じていたからだ。