Translation of "Ausrede" in Japanese

Das ist doch bloß eine Ausrede.

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

Er dachte sich eine Ausrede aus.

彼は口実をでっち上げた。

Seine Antwort ist nur eine Ausrede.

彼の返事は実際は弁解にすぎない。

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

君はなんらかの口実をつくらなければならない。

Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.

彼は遅刻の口実をこしらえた。

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。

- Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
- Diese Ausrede wird nicht genügen.

そんな言い訳は通らないよ。

Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.

そのような言い訳をしても無駄だ。

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.

彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。

Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden.

早く言い訳を考えないとまずい事になる。

Welche Ausrede er auch immer versucht, ich werde ihm nicht vergeben können.

彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。

- Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
- Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.

そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。

Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

- Wenn du sagst, du kannst die Arbeit nicht machen, weil du zu viel zu tun hast, ist das nur eine faule Ausrede.
- Wenn ihr sagt, ihr könnt die Arbeit nicht machen, weil ihr zu viel zu tun habt, ist das nur eine faule Ausrede.

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

- Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
- Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。