Translation of "Eingefallen" in Hungarian

Ah, mir ist was Gutes eingefallen!

Á! Eszembe jutott valami jó.

Das ist mir nicht einmal eingefallen.

Ez még sosem jutott eszembe.

Beim Baden ist mir etwas eingefallen.

Fürdés közben eszembe jutott valami.

Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

Zu dem Thema ist mir nichts eingefallen.

Semmit nem tudtam hozzászólni a témához.

Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.

Nem jut eszembe megoldás e problémára.

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

Volt egy jó ötletem.

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.

Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.

Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Ich glaube, ich habe eine Idee.
- Ich glaube, mir ist was eingefallen.

Azt hiszem, van egy ötletem.

Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.

- Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.
- Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt.