Translation of "Eingefallen" in Japanese

Mir ist etwas Gutes eingefallen.

良いアイデアが思いついた。

Mir ist eine tolle Idee eingefallen.

すばらしいアイデアがうかんだよ。

Ah, mir ist was Gutes eingefallen!

あ、いいこと思いついた。

- Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
- Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。

Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.

彼女はふと名案を思いついた。

Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.

この問題の解決法を思いつかない。

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

良いアイデアが思いついた。

Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.

パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。

Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.

今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

良い考えが彼に浮かんだ。

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。

Oh, da ist mir gerade etwas eingefallen: Tom hat dir eine Nachricht dagelassen.

あ、思い出した。トムから伝言があるんだよ。

- Wann ist dir denn ein solcher Gedanke in den Sinn gekommen?
- Wann ist dir denn so etwas eingefallen?

いつそんな考えを思いついたの？