Translation of "Eingefallen" in English

Mir ist was Gutes eingefallen.

A good idea came into my mind.

Mir ist etwas Gutes eingefallen.

A good idea came to mind.

Mir ist gerade etwas eingefallen.

I just remembered something.

Das ist mir nicht eingefallen.

That hadn't occurred to me.

Es ist mir gerade eingefallen.

I remember it now.

Mir ist etwas Tolles eingefallen.

A good idea occurred to me.

Mir ist eine tolle Idee eingefallen.

A wonderful idea occurred to me.

Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

A good idea occurred to him.

Ah, mir ist was Gutes eingefallen!

Hey, I just had a good idea.

Das ist mir nicht einmal eingefallen.

It didn't even cross my mind.

Das Dach des Hauses ist eingefallen.

The roof of the house has fallen in.

- Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
- Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I couldn't think up such a brief explanation.

Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.

She hit upon a good idea.

Warum ist uns das nicht früher eingefallen?

Why didn't we think of that before?

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

I would never have found as short an explanation.

Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.

I can't think of any solution to this problem.

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I couldn't think of a brief explanation.

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

How did you come up with such a good excuse?

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

- I had a good idea.
- I got a good idea.

Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.

I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

I don't know why I didn't think of that before.

Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.

It occurred to me that there's a book that I need to return today.

Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?

And why didn't you think of saying that before?

Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.

I just remembered that I have something I have to do.

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.
- He thought of a brilliant idea.

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

- She came up with a good way of making money by using the Internet.
- She thought of a good way to make money on the Internet.

Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.

It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.

- Ich glaube, ich habe eine Idee.
- Ich glaube, mir ist was eingefallen.

I think I have an idea.

Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.

Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.

Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.

I think I've found a way to solve the problem.

Oh, da ist mir gerade etwas eingefallen: Tom hat dir eine Nachricht dagelassen.

Oh, I just remembered. Tom left you a message.

- Das ist mir nicht einmal eingefallen.
- Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.

It didn't even cross my mind.

- Wann ist dir denn ein solcher Gedanke in den Sinn gekommen?
- Wann ist dir denn so etwas eingefallen?

When did you come up with such an idea?

Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.

Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart — und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schurrbart zu versehen.

Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.