Translation of "Außen" in Japanese

Sie stülpt ihre Eingeweide nach außen.

‎消化器官を外に出した

Die Tür war von außen verschlossen.

その戸は外側から鍵がしめられている。

Der Druck von außen wird immer stärker.

- 外部からの圧力がますます強くなってきている。
- 外からの圧力がますます激しくなってきている。

Ich meine, von außen betrachtet ist es verlockend --

一見 とても納得の行きそうな

Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.

厚い壁が外の騒音をさえぎっている。

Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.

スープのスプーンはいつも右の端にある。

- Ich fühlte mich außen vor.
- Ich fühlte mich ignoriert.

無視された気がした。

- Ich fühlte mich übergangen.
- Ich fühlte mich außen vor.

無視された気がした。

Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.

壁は内側が白くて外側は緑である。

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。

- Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
- Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.

その学校は外見が刑務所に似ている。

- Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
- Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。