Translation of "Lärm" in Finnish

- Was ist das für ein Lärm?
- Was bedeutet dieser Lärm?

Mitä tuo meteli on?

Der Lärm weckte mich.

Melu herätti minut.

- Mach keinen Lärm.
- Lärme nicht.

Älä melua.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.

Tämä imuri pitää kovaa meteliä.

- Er beschwerte sich über den Lärm.
- Er hat sich über den Lärm beschwert.

Hän valitti melusta.

Der Lärm wird das Baby aufwecken.

Melu herättää vauvan.

Was ist das für ein Lärm?

Mikä on tuo melu?

Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.

En voi sietää tätä meteliä.

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

En kestä tuota ääntä enää.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En voi sietää pitempään tätä melua.

Bei diesem Lärm kann man nicht arbeiten.

Tässä melussa ei voi työskennellä.

Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.

En pysty nukkua tässä metelissä.

Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

Onko ihan välttämätöntä pitää tuollaista meteliä?

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

- Viel Lärm um nichts.
- Mords-Tamtam und nichts dahinter.

Paljon melua tyhjästä.

- Liisa war des Lärms überdrüssig.
- Liisa hatte den Lärm satt.

Liisa oli kyllästynyt meluun.

Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.

Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.

Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.

Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

- Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
- Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.

Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?

Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?

- Was war dieser Krach?
- Was war das für ein Geräusch?
- Was war das für ein Lärm?

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

- Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
- Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?

Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.