Translation of "Allgemein" in Japanese

Japaner sind allgemein zurückhaltend.

一般的に言えば日本人は内気です。

Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.

一般的に言って、預金は増加している。

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

その理論は広く承認されている。

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

その説は一般に認められるだろう。

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

そのピアニストは皆に知られている。

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.

お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

そして 私たちにしっくりくるのは ただの一般的な物語ではなく

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

一般的にいえば、歴史は繰り返す。

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

その都市の犯罪率が高いことは有名です。

- Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
- Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。

- Tiere wie auch Pfanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird.
- Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt.

動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。