Translation of "Macht" in Korean

- Macht Sinn? - Ja.

- 이해됐어? - 응

Regeln haben die Macht,

규칙은 힘이 있습니다.

Die Macht zu entscheiden,

예측 모델이 누구를 위해 작동할 것인가

"Menschen sagen immer, naja die Grippe macht dies, die Grippe macht das."

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

Macht das für Sie Sinn?

말이 되나요?

So wie Tom sie macht --

비트박스 하는 동안에

Den größten Unterschied macht es,

병원에 들어설 때나 길을 걸어갈 때

macht mein Handy das Foto

내 휴대폰이 그 사진을

Man macht auch Aufkleber drauf,

스티커도 붙일 수 있어요

Macht es uns glücklicher und gesünder?

그것이 우리를 더 행복하고 건강하게 만들까요?

Dass ein Unternehmen hohe Gewinne macht,

회사가 큰 재정적 이익을 가지고

Auf der ersten Stufe macht sie

첫번째 시기에서, 그것은 볼 수 있게 만들어요

Und eine ganz ursprüngliche Macht heraufbeschwören.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

Denn das macht eine künstlerische Aussage

왜냐하면 그게 예술적 문장을

UV-Licht macht versteckte Jäger sichtbar.

‎자외선은 숨겨진 ‎사냥꾼들을 드러내죠

Das macht für mich keinen Sinn.

말이 안 되잖아요.

Aber sie macht ihre Arbeit gut.

일은 정말 잘 한다니까요.

Denn die macht das Eigentum wertvoller.

부동산의 가치를 올리는 데 가장 효과적이니까요

Wenn es gleichzeitig die Gesellschaft erfolgreicher macht.

만약 동시에, 그것이 사회를 더 성공적으로 만든다면요.

Was an sich schon genug Macht war.

그 자체로 대단한 것이었지만

So funktioniert die Macht der Unzufriedenheit nicht.

불만족의 힘이 그런 식으로 작동하지도 않고요.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um vorzuschnellen.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Wir haben darin aber eine grosse Macht.

하지만 여기엔 거대한 권력이 있습니다.

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Einer Frau auf Instagram ein Kompliment macht.

자신의 외모에 불만을 느끼게 된대요

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Es macht Sinn, dass wir so angelegt sind,

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

Da darf keiner sagen, was er beruflich macht.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

TT: Er macht sich nicht die Hände warm.

선생님 손을 따뜻하게 하시려는 건 아니죠?

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

패자의 불운을 탓하는 모델에요?

Um Macht und Zweck der Daten zu verstehen,

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

Und macht den Fehler, die Anemone zu verlassen.

‎아네모네에서 빠져나오는 ‎실수를 저질렀습니다

macht man diese Communitys nicht nur zur Zielscheibe,

좋은 정책이 수립될 수 없어 지역 공동체가

Man kann tun, was unser Hirn oft macht,

우리의 뇌가 자주 그러하듯 변명거리를 둘러대며

Wir haben Vorstellungen dessen, was uns einsam macht.

사람이 외로움을 느끼는 이유를 다들 안다고 생각하지만

Genau wie Kohlendioxid das in der Erdatmosphäre macht.

이산화탄소가 지구 대기에서 하는 역할과 같죠

Macht nichts, was ihr nicht wirklich machen wollt.

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

Wenn sich ein Mann für ein Geschäftstreffen fertig macht,

만약 남성이 사업상 회의을 준비한다면

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Einem bewusst macht, dass man das Bild schon kennt,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

Erzähl mir, was ihr bei Open New York macht.

'오픈 뉴욕'에서 하는 일을 말해주시죠

Aber was in Tonga passiert ist, macht darauf aufmerksam,

하지만 통가에서 일어난 일은 이 인프라가 얼마나 중요한지

Das macht diese Stelle weniger gut, um hier zu campen.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Als ob schwul zu sein einen weniger männlich macht, oder?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Und so macht er es. Diese unglaubliche Kreativität zu täuschen.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

"Es gibt in dir Macht, es gibt in dir Schönheit,

힘도, 아름다움도 모두 내면에 자리 잡고 있다는 것

Das macht es so viel einfacher, mit einer Sache zu beginnen.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

macht die Scolopendra subspinipes Jagd auf alles, was sie überwältigen kann.

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Es macht mich nervös weiterzugehen und kaum noch Wasser zu haben.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

이런 모든 것들은 우리 자신보다 더 큰 힘의 존재를 인식하게 하며

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

땅에 닿았다, 현 위치 유지 바이크를 내리는 중이다

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

여기에는 수분이 많죠 다만 한 가지 걱정되는 건

Die venezianische Macht kam aber auch durch kluge Verhandlungen und Eigennutz zustande.

그러나 베네치아는 치밀한 협상력과 이기심에서도 단연 두각을 나타냈다.

Unter Großfürst Vasilli III wurde Moskau immer größer und gewann an Macht.

대공 바실리 3세 치세에 모스크바는 영토와 국력이 계속 커졌다.

Es macht sicher Spaß, ich kann es nicht und mach es nicht.

물론 재밌겠지만 못하겠네요. 안할 거에요.

Aber in Wahrheit macht man das, um nicht zum toten Mann zu werden.

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요

Es macht mich ein wenig nervös, die Hand in das Loch zu stecken.

구멍에 손을 집어넣는 건 언제나 긴장됩니다

Wenn er es nicht richtig macht, endet er als Mahlzeit, nicht als Partner.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Seine riesigen Augen saugen das Licht auf. Das macht ihn im Dunkeln erstaunlich agil.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Ich war am Ende eines ganzen Dramas. "Was in aller Welt macht dieses Tier?"

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

Aber anstatt darauf zu warten, dass die Arbeiter entlassen werden, macht Großbritannien etwas Anderes.

그러나 노동자들이 해고되기를 기다리는 대신 영국은 다른 일을 하고 있습니다.

Das wird Zeit und Geld kosten, aber bis die Regierung diese langwierige Arbeit macht,

그건 시간과 돈이 들지만 정부가 이렇게 길고 느리게 일을 하면

Dieser Überhang macht das ziemlich schwierig. Und ich weiß nicht, wie stabil dieser Fels ist.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Man muss vorsichtig sein, wenn man das mit den Händen macht, falls etwas heraus eilt.

손가락으로 돌을 들 때 조심해야 합니다 뭐가 대뜸 튀어나올지 모르는 일이니까요

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

하지만 그가 보헤미아 군대의 전력과 마주했다는 걸 알았을 때, 그는 경악했다.

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠