Translation of "Theorie" in Japanese

- Worauf basiert deine Theorie?
- Worauf stützen Sie Ihre Theorie?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

Worauf basiert deine Theorie?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

- Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
- Seine Theorie basiert auf Fakten.

彼の理論は事実に基づく。

- Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
- Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

彼の理論は事実に基づく。

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

その理論は広く承認されている。

Diese Theorie wird nicht anerkannt.

その理論は一般に認められていない。

Das Experiment bestätigte seine Theorie.

- その実験で彼の理論は確かめられた。
- この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。

Ich habe meine eigene Theorie.

私には持論があります。

- Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
- Die Theorie ist mir zu abstrakt.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

- Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
- Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

彼の理論を理解するのは難しい。

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

突然でした 理屈では説明できません

Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

その理論は周到な研究に基づいている。

Die Theorie ist noch nicht anerkannt.

その理論はまだ一般に認められていない。

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

その説は一般に認められるだろう。

Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

彼の理論は事実に基づく。

Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.

理論と実際を結び付けるべきだ。

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

彼の理論は一考に値する。

Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.

ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

この学説は３部から成り立っている。

Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.

その理論は支持しない。

Ich glaube, deine Theorie ist nicht wasserdicht.

君の理論は成り立たないと思う。

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

彼の理論を理解するのは難しい。

Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.

彼の理論は、全く現実的ではなかった。

Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.

君の理論は成り立たないと思う。

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

- Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

この場合、この理論をあてはめることはできません。

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

先生は絵を用いて彼の理論を説明した。

Die meisten Experten halten viel von seiner Theorie.

ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。

Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.

その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。

Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.

話し手は例を用いてその理論を説明した。

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

理論と実際は相伴うべきである。

Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.

理論と実践は常に両立するとは限らない。

Er hatte eine Theorie über Sprache und Kognition,

彼はこの言葉と認知の理論を 作ったのです

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

地球と月の起源についての有力な説は

Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.

実行は理論と並んでいかなければならない。

Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.

この本は言語学の新しい理論を扱っている。

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

結果は理論に矛盾しないだろう。

Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.

私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。

Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.

こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。

Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.

理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。

In der Theorie klingt es gut, doch wird es sich auch in der Praxis bewähren?

理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。