Translation of "Unglück" in Italian

Und unser Unglück

e di esternalizzare la nostra infelicità

"Glück und Unglück

"La felicità e l'infelicità

Schwarze Katzen bringen Unglück.

I gatti neri portano sfortuna.

Ein Unglück kommt selten allein.

La sfortuna non arriva mai da sola.

Er entkam nur knapp einem Unglück.

A malapena riusci a sottrarsi al disatro.

Der über unser Glück oder Unglück entscheidet.

a determinare la nostra felicità o la nostra infelicità.

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

e poi incolpa i perdenti della loro malasorte?

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

Non credo che i gatti neri portino sfortuna.

Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

- La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
- La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.

Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.

Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte.

Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.

Sembra che tu ti aspettassi una grande tragedia: almeno questo è quello che sembra a me.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Anche se passassi nella valle remota all'ombra dei morti, non temerei d'essere ucciso, perché tu mi sei vicino con il bastone e la canna di bambù che mi rassicurano.

Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.

Quando seppe che erano così felici, e così benestanti, l'invidia e l'odio crebbero nel suo cuore e non le davano pace, e non pensò ad altro che a come avrebbe potuto portarli di nuovo nella malasorte.