Translation of "Verantwortlich" in Italian

"Sie sind verantwortlich

"Sei responsabile

Tom ist verantwortlich.

Tom è responsabile.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom si sentiva responsabile.

Ich fühlte mich verantwortlich.

- Mi sentivo responsabile.
- Io mi sentivo responsabile.

Tom war dafür verantwortlich.

- Tom ne è stato responsabile.
- Tom ne fu responsabile.

Wer ist eigentlich verantwortlich?

Chi è esattamente il responsabile?

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

- Sei responsabile di questo incidente.
- Tu sei responsabile di questo incidente.
- È responsabile di questo incidente.
- Lei è responsabile di questo incidente.
- Siete responsabili di questo incidente.
- Voi siete responsabili di questo incidente.

Tom ist verantwortlich, nicht wahr?

Tom è responsabile, vero?

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

- Noi ne siamo in parte responsabili.
- Ne siamo in parte responsabili.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

- Mi sento un po' responsabile.
- Io mi sento un po' resposabile.

Ich glaube, Tom ist verantwortlich.

- Penso che Tom sia responsabile.
- Io penso che Tom sia responsabile.

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.

Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.

- Incolpo me stesso.
- Io incolpo me stesso.
- Incolpo me stessa.
- Io incolpo me stessa.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

- Sono responsabile della sicurezza di Tom.
- Io sono responsabile della sicurezza di Tom.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?

La responsabilità è mia, vero?

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

- Chi è il respondabile di questa sezione?
- Chi è la respondabile di questa sezione?

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

- Io sono responsabile di questo fallimento.
- Sono responsabile di questo fallimento.

Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.

- Sono responsabile della sua protezione.
- Io sono responsabile della sua protezione.

Ihr seid für euer Tun verantwortlich.

Siete responsabili di quello che fate.

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

Sono responsabile del reparto libri.

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

-- soprattutto di incolpare gli altri --

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Chi è il responsabile?

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

e poi incolpa i perdenti della loro malasorte?

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

- Sei responsabile di quello che fai.
- Siete responsabili di quello che fate.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

I genitori sono responsabili della sicurezza dei loro figli.

- Hat Tom das verursacht?
- Ist Tom hierfür verantwortlich?

Tom ha causato questo?

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

e dobbiamo smettere di incolpare gli altri

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

Il poliziotto ha incolpato il tassista per l'incidente.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

- Non sono responsabili di quello che ha fatto Tom.
- Loro non sono responsabili di quello che ha fatto Tom.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.

Wurde seitdem weithin für die Niederlage des französischen Kaisers verantwortlich gemacht.

da allora è stato ampiamente accusato della sconfitta dell'imperatore francese.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom non è più di mia responsabilità.

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

che causa più vittime umane di qualsiasi altro serpente al mondo:

- Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
- Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.

- Ha attribuito il suo successo alla fortuna.
- Attribuì il suo successo alla fortuna.

Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.

Lui si rifiuta di credere che uno dei miei fratelli è responsabile della morte di mio padre.

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

- Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
- Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
- Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.

Tom è responsabile di questo incidente.

Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.

Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.

“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.