Translation of "Möglichst" in Italian

Die Graubauchsegler kreisen möglichst lange.

I rondoni volano in cerchio più che possono.

Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.

Parla più piano che puoi. I bambini dormono.

Tom will möglichst wenig Steuern bezahlen.

Tom vuole pagare meno tasse possibile.

Mach dir möglichst keine Sorgen um mich.

- Prova a non preoccuparti per me.
- Provi a non preoccuparsi per me.
- Provate a non preoccuparvi per me.
- Cerca di non preoccuparti per me.
- Cerchi di non preoccuparsi per me.
- Cercate di non preoccuparvi per me.

Wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

Selbst Bäume brauchen Hilfe, ihre Samen möglichst weit zu verbreiten.

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.

- E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
- E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.

Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.

Cercherò, ovviamente, di rendere i ritratti il più simili possibile. Ma non sono affatto sicuro di riuscirci.

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.

Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell'aria fredda.

Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.

Venerdì ho chiesto alla segreteria di avvisare quanti più interessati possibile per evitare che vengano qui domani

- Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
- Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.

Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

Uno dei primi obiettivi quando si impara una lingua straniera che utilizza un altro sistema di scrittura dovrebbe essere quello di acquisire questo stesso sistema di scrittura il più rapidamente possibile.