Translation of "Finden" in Korean

Finden wir dieses Wrack!

잔해를 찾으러 갑시다!

Manche finden es unhöflich,

그것을 무례하다고 하는 이도 있고

Andere finden es angemessen.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

Das finden wir heraus.

그걸 이제부터 알아보려고

Hoffentlich finden wir viele Tiere.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Wenn Sie keine Zuhörer finden,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Sollte er die Jungen finden,

‎수컷이 암컷의 새끼들을 ‎발견한다면

Nur noch das Gegengift finden.

이제 해독제를 찾아보죠

Die Muster in Daten finden.

머신 러닝 알고리즘이 입력한 거죠

Die Leute finden das komisch.

사람들이 좀 이상하게 생각하죠

Das finden wir jetzt heraus,

곧 알아볼 건데

Nicht außerhalb des Geistes zu finden."

마음의 외부에서 발견될 수 없다."

Denn Schönheit kann man nicht finden,

왜냐하면 아름다움은 직접 찾는 게 아니거든요.

Wo finden wir mehr gruselige Krabbeltiere?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Willst du vielleicht noch mehr finden.

한 마리를 더 잡을 수 있을지 보시겠습니까?

Es ist Zeit, Nahrung zu finden.

‎먹이를 찾을 시간이군요

Wir müssen noch das Gegengift finden.

이제 해독제를 찾아보죠

Wir müssen den richtigen Weg finden.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Dass sich mehr Frauen schön finden.

자신이 아름답다고 느끼는 여성이 늘어나고 있어요

Spieler finden Wege, Geld zu machen.

게이머들은 늘 돈을 벌 방법을 찾아요

Finden wir es hier und jetzt heraus;

지금, 여기에서, 그것을 생각해 봅시다

Sie finden alle Anleitungen auf der Website.

여러분은 웹사이트에서 모든 설명서를 찾으실 수 있습니다.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Ich muss einen Weg nach unten finden.

내려가는 길을 찾아야 해요

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Wo finden wir wohl mehr gruselige Kriechtiere?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Wir gehen irgendwohin und finden Weber -- überall.

그리고 우리는 모든 장소에서 꿰는 사람들을 찾을 수 있었습니다.

Gelegentlich finden wir Salpidae in riesigen Schwärmen.

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Wenigstens wird er problemlos nach Hause finden.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Die Familie muss weiterziehen und Wasser finden.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Es wird aufregend, einen Landeplatz zu finden.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

Ich hoffe, wir finden das Wrack bald.

잔해를 빨리 찾았으면 좋겠군요

Und, Überraschung!, finden einen Haufen schöner Frauen.

놀랍게도 많은 아름다운 여자들을 만납니다

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

Schutz finden sie 100 Meter unterhalb der Felskante.

‎절벽 끝에서 100m는 ‎내려가야 안전하죠

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

‎일부 특정 지역에서만 발견되죠

Sein Ziel: Den Usurpator Bessos finden und töten...

그의 목표는 베수스를 잡아 죽이고,

Nur zwei Prozent aller Frauen finden sich selbst schön.

여성의 2%만이 자신이 아름답다고 생각해요.

Schauen wir einmal, ob wir einen anderen Weg finden.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Welche ist die sicherste Route, um Dana zu finden?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Ich muss nur noch etwas finden, um es festzubinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

Doch es wird immer schwieriger, ruhige Orte zu finden,

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Etwas locker, aber ich konnte keinen größeren Stein finden.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Wir müssen nach Westen, um das Wrack zu finden.

서쪽으로 가서 잔해를 찾아야 합니다

"Die Wahrscheinlichkeit beträgt 25 %, dass wir Raubtiere beim Fluss finden.

“강 근처에서 포식자를 만날 확률은 25%란다.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um sie zu finden.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Okay, wir müssen einen Weg zu ihr nach unten finden.

데이나한테 내려갈 방법을 찾아야 해요

Und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

지름길이 나타나길 기대해야 합니다

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

저는 비행기 잔해를 찾아 인명 구조 해독제를 되찾는

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Ein Leben, in dem wir durch Zusammenarbeit ein Heilmittel finden.

협업을 통한 치료를 통하여 창조되는 다른 삶 말이지요.

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Eine Erleichterung, denn die Intensität, ihn jeden Tag zu finden…

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Das Garnelenmännchen muss Nahrung finden, bevor der Sauerstoff zur Neige geht.

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

잊지 마세요, 최대한 빨리 해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다

Vergiss nicht, ich brauche deine Hilfe, um das Wrack zu finden.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Ich konnte ihn nicht finden. Er war nicht in seiner Höhle.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Einen Weg zu finden, um nicht allein zu sein in dieser Welt

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

Okay, wir müssen jetzt clever sein. Vielleicht finden wir ja irgendwo Pfotenspuren.

상황 파악을 해야겠어요 주변에 발자국이 있는지 보죠

Du bist nicht einfach zu finden, was? Du hast das toll gemacht.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

바위에 둘렀던 부분을 찾아볼게요

Besteht die Chance, in der begrenzten Zeit alle drei Tierarten zu finden.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

우리 임무는 비행기 잔해를 찾고 잃어버린 화물을 회수하는 겁니다

Wir verlassen die Mine, um zu sehen, was wir noch alles finden können.

광산에서 빠져나와 뭘 더 찾을 수 있을지 보죠

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Gut so. Er kann 400 m weit laufen, um eine Partnerin zu finden.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Aber nach ein paar Stunden, finden wir sie, eine Lichtung im tiefen Dschungel

그러나 몇 시간 후 정글 깊숙한 곳에서 우리는 무엇을 발견했습니다

Es sind angenehme 22 °C. Diese Elefantenfamilie muss Trinkwasser finden, bevor die Sonne zurückkehrt.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다

Lass uns dieses Wrack finden. Wir fliegen westlich über eine der rauesten Gegenden weltweit.

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

Wir landen an ein Paar Orten, aber finden nichts außer verlassenen Farmen, kein Koka.

우리는 두어곳의 장소에 갔지만 버려진 농장만 있고 코카는 찾을 수 없었습니다

An dunklen, feuchten Orten kann man viele gruselige Tiere finden. Und genau dorthin gehen wir.

어둡고 축축한 곳은 언제나 벌레가 가득하죠 갱도로 가겠습니다

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Wir landen auf dieser Farm und finden heraus, dass sie von einer Familie betrieben wird.

우리는 이 코카 농장에 도착해서 한 가족에 의해 운영된다는 것을 알게 되었습니다

Wenn du denkst, du kannst immer noch Wasser finden und die Mission fortsetzen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Aber auch die Spinnen in diesen Netzen müssen irgendetwas essen. Schauen wir mal, was wir hier finden.

이런 거미줄에 사는 거미들에겐 먹을 게 있습니다 뭐가 나올지는 모르지만요

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Und jedes Geschöpf muss einen Weg finden, die Nacht zu überstehen. VON DER ABENDDÄMMERUNG BIS ZUM MORGENGRAUEN

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und so konnten wir alle drei Tiere finden, nach denen wir gesucht haben.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Du hast einige schlaue Entscheidungen getroffen und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다