Translation of "Vielen" in Italian

Vielen Dank.

Grazie.

Vielen Dank!

Grazie mille!

TT: Vielen Dank!

TT: Grazie mille.

Nochmals vielen Dank!

- Grazie ancora.
- Grazie di nuovo.

Vielen Dank. Danke.

Grazie mille, grazie.

Okay, vielen Dank.

OK, grazie mille.

- Vielen Dank für Ihr Geschenk.
- Vielen Dank für euer Geschenk.
- Vielen Dank für dein Geschenk.

- Grazie mille per il tuo regalo.
- Grazie mille per il suo regalo.
- Grazie mille per il vostro regalo.

- Vielen Dank für Ihr Geschenk.
- Vielen Dank für euer Geschenk.

- Grazie mille per il suo regalo.
- Grazie mille per il vostro regalo.

Vielen Dank für's Zusehen!

Grazie per la visione.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

Per molti, il cambiamento sembra inevitabile.

Vielen Dank an alle.

Molte grazie a tutti.

Vielen Dank, Herr Schlaumeier!

Grazie, Capitan Ovvio.

Ich verstehe. Vielen Dank.

Capisco. Grazie mille.

Vielen Dank, Herr Doktor.

Grazie mille, dottore.

- Vielen Dank!
- Danke schön.

Grazie mille!

Vielen Dank für alles.

Grazie mille per tutto.

- Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
- Er sieht sich vielen Schwierigkeiten gegenüber.

- Lui sta affrontando molte difficoltà.
- Sta affrontando molte difficoltà.

Das wird vielen Menschen helfen.

Aiuterà molta gente.

Vielen Dank für deinen Brief.

Grazie mille per la tua lettera.

Französisch wird von vielen gesprochen.

- Il francese è parlato da molti.
- Il francese è parlato da molte persone.

Vielen Dank für das Geschenk.

- Grazie per il tuo regalo.
- Grazie per il suo regalo.
- Grazie per il vostro regalo.

- Danke trotzdem.
- Trotzdem vielen Dank.

Grazie comunque.

Vielen Dank für Ihre Hinweise!

- Grazie mille per i tuoi consigli!
- Grazie mille per i suoi consigli!
- Grazie mille per i vostri consigli!

Vielen Dank für deine Hilfe.

Grazie mille per il tuo aiuto.

Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Grazie mille per la vostra ospitalità.

Vielen Dank für die Verbesserungen.

Grazie per le correzioni.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

- Grazie mille per il tuo sforzo!
- Grazie mille per il suo sforzo!
- Grazie mille per il vostro sforzo!

Vielen Dank für Ihren Brief.

Grazie per la tua lettera.

Das war vor vielen Monaten.

Era mesi fa.

Vielen Dank für Ihre Übersetzung!

- Grazie per la tua traduzione!
- Grazie per la sua traduzione!
- Grazie per la vostra traduzione!

Vielen Dank für dein Geschenk.

Grazie mille per il tuo regalo.

Vielen Dank für Ihr Interesse.

Grazie per l'attenzione.

- Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
- Vielen Dank für Ihre Worte des Trostes!

La ringrazio per le sue parole di conforto!

- Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
- Englisch wird von vielen Menschen verwendet.

- L'inglese è usato da molte persone.
- L'inglese è utilizzato da molte persone.
- L'inglese è usato da molta gente.
- L'inglese è utilizzato da molta gente.

- Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
- Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.

- È usato da moltissime persone.
- È usata da moltissime persone.
- È utilizzato da moltissime persone.
- È utilizzata da moltissime persone.
- È utilizzato da moltissima gente.
- È utilizzata da moltissima gente.
- È usato da moltissima gente.
- È usata da moltissima gente.

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

Ma con così tante madri protettive in giro

Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.

- L'inglese è parlato in molti paesi.
- L'inglese è parlato in numerosi paesi.
- L'inglese si parla in molti paesi.
- L'inglese viene parlato in molti paesi.

Kyoto wird von vielen Touristen besucht.

Kyoto è visitata da molti turisti.

Er kam nach vielen Jahren zurück.

È tornato dopo molti anni.

Er war schon an vielen Orten.

- È stato in molti posti.
- Lui è stato in molti posti.

- Vielen Dank!
- Danke schön.
- Tausend Dank!

Grazie mille!

Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?

Quante isole ha l'Indonesia?

Wohin gabst du die vielen Sachen?

- Dove li hai messi?
- Dove le hai messe?
- Dove li ha messi?
- Dove le ha messe?
- Dove li avete messi?
- Dove le avete messe?

Tom war schon an vielen Orten.

Tom è stato in molti posti.

Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!

La ringrazio per le sue parole di conforto!

- Vielen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

Grazie mille!

Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.

Il razzismo è comune in molte società.

Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.

- Stiamo commerciando con molti paesi.
- Noi stiamo commerciando con molti paesi.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

Sono pieno, grazie.

Vielen Dank! Ich bin am Leben.

Grazie mille! Sono in vita.

Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.

Questa melodia è conosciuta da molti giapponesi.

Tom kam nach vielen Jahren zurück.

- Tom è ritornato dopo molti anni.
- Tom ritornò dopo molti anni.

Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.

Tom è ritornato dopo molti anni.

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke schön.

Grazie mille!

Vielen Dank für die schöne Karte.

Grazie mille per la bellissima carta.

- Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
- Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
- Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?

- A quanti concerti sei andato l'anno scorso?
- A quanti concerti sei andata l'anno scorso?
- A quanti concerti è andato l'anno scorso?
- A quanti concerti è andata l'anno scorso?
- A quanti concerti siete andati l'anno scorso?
- A quanti concerti siete andate l'anno scorso?

- Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
- In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.

- Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.
- Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.

Damit kann man vielen Menschen helfen. Okay.

Possiamo usarla per aiutare la gente.

Nochmals vielen Dank an unseren Videosponsor Blinkist.

Grazie ancora al nostro sponsor video Blinkist,

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.

L'operazione è accompagnata da molto dolore.

Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!

- Grazie mille per essere passato.
- Grazie mille per essere passata.
- Grazie mille per essere passati.
- Grazie mille per essere passate.

Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?

Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio?

Mit wie vielen hast du schon geschlafen?

- Con quante persone hai dormito?
- Tu con quante persone hai dormito?
- Con quante persone ha dormito?
- Lei con quante persone ha dormito?
- Con quante persone avete dormito?
- Voi con quante persone avete dormito?

Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

Grazie molte per questa spiegazione esaustiva.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!

Mille grazie in anticipo e tanti saluti.

Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.

- Sono stato ferito da molte persone.
- Io sono stato ferito da molte persone.
- Sono stata ferita da molte persone.
- Io sono stata ferita da molte persone.

Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.

Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.

Meine Orchideenarten, in vielen Formen und Farben.

Ho orchidee di diverse forme e colori.

Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.

Grazie mille. Lo apprezzo.

Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.

Lavoro qui già da molti anni.

Ich habe ihn auf vielen Webseiten getestet,

L'ho testato su molti siti web,

- Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
- Italienisch gilt bei vielen als die Sprache der Liebe.

L'italiano è visto da molti come la lingua dell'amore.

Dass Menschen, die eine Tierart von vielen sind,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

Wie bei vielen Umsetzungen von Musik in Mechanik

Come in molte traduzioni dalla musica alla meccanica,

Wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

Tutte queste opportunità di caccia attirano anche altri giaguari.