Translation of "Vorhaben" in Hungarian

Unser Vorhaben schlug fehl.

Nem sikerült a tervünk.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Ez az ötlet lelkesít.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Le kellett mondanom a szándékomról.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Sok amerikai üdvözölte a tervet.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Nem tudtam a szándékáról.

Sie haben keine Ahnung über mein Vorhaben.

Önnek fogalma sincs az én szándékomról.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

- Das Vorhaben wurde besprochen.
- Der Plan wurde durchdiskutiert.

Megvitatták a tervet.

Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.

Feladták a tervüket, hogy megmásszák a Fuji hegyet.

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.

- Úgy tűnt, képtelenség lebeszélni a szándékáról.
- Lehetetlennek tűnt eltántorítani a szándékától.

Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.

Nem értem teljesen a szándékodat.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.