Translation of "Ihrem" in Dutch

Sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

Festgeklebt an ihrem Fell.

door hem vast te lijmen op hun pels.

Sondern mit ihrem Geld.

...maar aan hun geld.

- Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
- Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Ik wist niets van uw plan.

Die Leitkuh folgt ihrem Rüssel.

De matriarch volgt haar neus.

Sie floh aus ihrem Land.

Zij ontvluchtte haar land.

Alice schläft in ihrem Zimmer.

Alice slaapt in haar kamer.

Sie wohnt bei ihrem Freund.

Ze woont met haar vriend.

Sie erwachte aus ihrem Schlummer.

Ze ontwaakte uit haar sluimer.

Maria weint in ihrem Zimmer.

- Maria huilt in haar kamer.
- Maria is aan het huilen in haar kamer.

Sie gerät nach ihrem Vater.

Ze gelijkt op haar vader.

Tom wich ihrem Blick aus.

Tom vermeed haar blik.

Frage nie nach ihrem Alter!

Vraag nooit hoe oud ze is!

- Ab und zu schreibt sie ihrem Sohn.
- Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.

Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.

Maria war in ihrem Leben noch nie so unglücklich wie an ihrem Hochzeitstag gewesen.

Maria was in haar leven nog nooit zo ongelukkig als op haar huwelijksdag geweest.

Oder jegliches Unglücklichsein in Ihrem Leben.

of ellende in je leven.

Sind die, die nach ihrem Rücktritt

...zijn degenen die, als ze aftreden...

Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.

Ze kweekt tomaten in haar tuin.

Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.

De moeder geeft haar dochtertje melk.

Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.

Ze kozen Peter als kapitein.

Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.

Ze gaf haar vriend een oorveeg.

Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.

- Ik wil met je baas praten.
- Ik wil met uw baas praten.
- Ik wil met jullie baas praten.

Sie stellte mich ihrem Vater vor.

Ze stelde me voor aan haar vader.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.

Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.

Laten we dansen op haar lied.

Isst man in Ihrem Land Seetang?

Eet men bruinwier in uw land?

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Ik wist niets van uw plan.

Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.

Ze zijn niet van mening veranderd.

Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.

Ik werk met haar vriend.

Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.

Ze spreekt vaak met haar verloofde.

Die Katze ist in ihrem Korb.

De kat ligt in haar mandje.

Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.

Ze stelde mij voor aan haar broer.

Maria ging mit ihrem Hund spazieren.

Maria ging wandelen met haar hond.

Maria verschluckte sich an ihrem Wasser.

Maria verslikte zich in haar water.

- Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
- Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.

Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.

- Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
- Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

Ze kreeg een cadeau van haar vriend.

- Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

Je kunt iemand niet op zijn uiterlijk beoordelen.

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

Ze markeren hun grenzen met hun geur.

Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

- Mag ik vragen hoe u heet?
- Mag ik vragen hoe je heet?

Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.

Ze vertrouwde haar man een brief toe.

Was soll ich mit ihrem Brief machen?

Wat zal ik met haar brief doen?

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.

Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.

Maak een schets van uw huis.

Sie sah sich in ihrem Zimmer um.

Ze keek rond in haar kamer.

Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.

Ze heeft veel respect voor haar leraar.

Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.

Laat mij u feliciteren met uw succes.

Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.

Maria vroeg haar baas om opslag.

Der Name von ihrem Sohn ist John.

De naam van hun zoon is John.

Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

Ik kwam gisteren langs haar huis.

Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.

De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.

Tom fragte Mary nach ihrem neuen Job.

Tom vroeg Mary omtrent haar nieuwe job.

In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.

We zullen een uitzondering maken in uw geval.

Sie wird sich von ihrem Freund trennen.

Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.

Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?

Wat leidt ge af uit haar ongewoon gedrag?

Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.

Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.

Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.

Zij is vanaf haar 18e verjaardag zelfstandig.

Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.

Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.

Maria betrachtete das Gericht auf ihrem Teller.

Maria staarde naar haar eten op haar bord.

Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?

- Heb je open wonden op je lichaam?
- Hebt u open wonden op uw lichaam?

Diesen Frieden, der aus Ihrem tiefsten Inneren kommt.

van die vrede die van binnen komt.

Skorpione haben eine dünne Schicht über ihrem Exoskelett.

Schorpioenen hebben een dunne laag om hun exoskelet...

Dann haben Sie mit Gewissheit Ihrem Gehör geschadet,

dan kun je er zeker van zijn dat je gehoor een beetje beschadigd is,

Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.

Paula moet haar vader in de keuken helpen.

Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.

De ouders verwachtten te veel van hun zoon.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.

Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.

Plak dit etiket op uw bagage.

Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.

Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.

Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.

Laat de dieren uit de kooi vrij.

Rede nicht schlecht über andere hinter ihrem Rücken.

Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.

Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.

Je zou deze dieren uit hun kooien moeten bevrijden.

Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel.

De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.

Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

Je kunt iemand niet op zijn uiterlijk beoordelen.

- Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
- Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.

Ze zijn niet van mening veranderd.