Translation of "Menge" in Hungarian

Die Menge dreht durch.

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

Er weiß eine Menge.

Sokat tud.

Das kostet eine Menge.

Sokba kerül.

Das kostete eine Menge.

Sokba került.

Eine Menge Fische starben.

Sok hal elpusztult.

Tom wusste eine Menge.

Tomi csomó mindent tudott.

Folge niemals der Menge.

Soha se menj a tömeg után.

- Eine Menge Leute kamen zum Konzert.
- Eine Menge Leute besuchten das Konzert.

Rengeteg ember jött el a koncertre.

- Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
- Ich habe jede Menge Bücher gekauft.

Sok könyvet vettem.

- Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
- Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.

Csomó közös beszédtémánk van.

Papierproduktion erfordert eine Menge Holz.

Nagy mennyiségű faanyagot használnak papírgyártásra.

Die Menge verlangte eine Zugabe.

A tömeg ráadást követelt.

Er hat eine Menge Bekanntschaften.

- Sok ismerőse van.
- Egy csomó ismeretsége van.

Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.

- Az írógépek nagy zajt csapnak.
- Nagyon zajosak az írógépek.

Das ist eine Menge Arbeit.

Sok a munka.

Ich habe jede Menge Zeit.

- Sok időm van.
- Bőven ráérek.

Ich habe eine Menge Freunde.

Egy csomó barátom van.

Du hattest eine Menge Zeit.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.

- Bőségesen van ételünk.
- Bőven van táplálékunk.

Ich habe eine Menge Schulden.

Sok pénzel tartozom.

Ich lese eine Menge Illustrierte.

Csomó képesújságot olvasok.

Ich habe eine Menge Land.

Sok földem van.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Tom hat eine Menge Geld.

Tomnak rengeteg pénze van.

Ich habe eine Menge Bücher.

Csomó könyvem van.

Wir verbrauchen eine Menge Wasser.

- Csomó vizet fogyasztunk.
- Csomó vizet elhasználunk.

Tom hat eine Menge Steuerschulden.

Tamásnak rengeteg adóhátraléka van.

Ich habe eine Menge Fragen.

- Rengeteg kérdésem van.
- Annyi kérdésem van, hogy csak na.
- Annyi kérdésem van, hogy ihaj!

Wir haben eine Menge Freizeit.

Van egy csomó szabadidőnk.

Tom stellt eine Menge Fragen.

Tomi csomót kérdez.

Wir haben eine Menge Zeit.

- Időnk, mint a tenger.
- Annyi az időnk, mint égen a csillag.

Und sie haben jede Menge Sonnenenergie.

Bőségesen van belőle.

Sein Home Run begeisterte die Menge.

A hazafutása izgalomba hozta a szurkolótábort.

Ich ging in der Menge verloren.

Elvesztem a nagy sokaságban.

Das hat eine Menge Spaß gemacht.

Nagyon mókás volt.

Er hatte eine Menge zu tun.

- Sok dolga volt.
- Sok volt a tennivalója.

Ich habe eine Menge Fehler gemacht.

Sok hibát követtem el.

Tom hat eine Menge Radau gemacht.

- Tomi nagy lármát csapott.
- Nagyon zörgött Tomi.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Ich möchte eine Menge Geld verdienen.

Sok pénzt akarok keresni.

Es geht um eine Menge Geld.

Nagyon sok pénzről van szó.

Meine Oma hat eine Menge Schals.

A mamámnak egy csomó sálja van.

Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.

Egy csomó időt elfecséreltem.

Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Das ist eine ganze Menge Geld.

- Ez egy csomó pénz.
- Ez egy halom pénz.

Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.

- Ma rengeteg telefonhívásunk volt.
- Ma egy csomó telefonhívásunk volt.

Australien hat eine Menge an Mineralien.

Ausztrália gazdag ásványokban.

Es ist jede Menge Geld wert.

Ez minden pénzt megér.

Es ist jede Menge Zeit wert.

Ez minden időt megér.

Das hat eine Menge Geld gekostet.

A gatyámat is ráfizettem.

Da gibt’s eine Menge unbeantwortete Fragen.

Van itt egy sor megválaszolatlan kérdés.

Wir haben noch jede Menge Zeit.

Van még egy csomó idő.

Wir haben jede Menge zu tun.

- Csomó dolgunk van.
- Annyi tennivalónk van, mint a szemét.

- Sie kennt viele Volkstänze.
- Sie kennt eine Menge Volkstänze.
- Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.

Sok néptáncot ismer.

- Tom stahl von Marie eine Menge Geld.
- Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.

- Tomi egy zsák pénzt lopott el Maritól.
- Tom rengeteg pénzt ellopott Maritól.

Und Sie sparen vielleicht eine Menge Geld.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

Das Spiel zog eine Menge Leute an.

A játékra jó közönség gyűlt össze.

Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Sok ember szorul pszichológus segítségére.

Ich benötige noch immer eine Menge Übung.

- Még mindig rengeteget kell gyakorolnom.
- Szükségem van még egy csomó gyakorlásra.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Nagyon sok bánatot okozott nekem.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.

Én is szeretnék fölvenni egy csomó pénzt.

Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.

Az ötezer dollár egy nagy halom pénz.

Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.

A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.

Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.

A jelentés számtalan meggyőző példát említ.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

- Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.
- Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Er warf eine Menge alte Briefe weg.

Eldobott egy csomó régi levelet.

Tom weiß eine Menge Sachen über Mary.

Tomi sok mindent tud Mariról.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

- Tömeg gyűlt össze a helyszín körül.
- A helyszín körül tömeg gyűlt össze.
- A helyszín körül csomóan összegyűltek.

Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.

Rengeteg tulipán nő a váram körül.

Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.

Még rengeteg időnk maradt.

- Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
- Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

Bebizonyítjuk, hogy P csak részben rendezett mennyiség.

- Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
- Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
- Ohne Abschied zu nehmen, verschwand er in der Menge.

- Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
- Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
- Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
- Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.

Natürlich vernichtet KI eine Menge von Routine-Jobs,

hogy az MI rutinmunkákat vesz el,

Er kann eine Menge Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.

Egy csomó sötét felhő van az égen.

Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.

Egy csomó dolog volt a zsákjában.

Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.

A fiúcska majdnem elveszett a tömegben.

Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.

Megpillantottam a tömegben.

Tom hat jede Menge Geld auf der Bank.

Tominak sok pénze van a bankban.

Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.

Kétszáz dollár nekem nagyon sok.

Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.

Neki csodálatosan szép dekoltázsa van.

In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.

Sok koszos edény van a mosogatóban.

Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.

A tyúkjaink tegnap rengeteget tojtak.

Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.

Tomi egy csomó szerelmes levelet írt Marinak.

Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.

Számtalan tábla található az utcában.