Translation of "Ihrem" in Hungarian

Sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

- Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
- Sprechen Sie zu Ihrem Hund?

Ön beszél a kutyájához?

Festgeklebt an ihrem Fell.

néhány anyafóka bundájára.

Sondern mit ihrem Geld.

hanem a pénzükkel.

Maria dankte ihrem Glück.

Hálát adott Mária a szerencsének.

- Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
- Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.

Mary most a szobájában tanul.

Ich saß an ihrem Bett

Ugyan az ágya mellett ültem,

Die Leitkuh folgt ihrem Rüssel.

A mátriárka az orra után megy.

Marie lernt in ihrem Zimmer.

Mary a szobájában tanul.

Die Dame ähnelt ihrem Vater.

A hölgy hasonlít az apjára.

Was ist mit Ihrem Sohn?

Mi van a fiával?

Wie geht es Ihrem Vater?

Hogy van az ön apja?

Maria hadert mit ihrem Schicksal.

Mária elégedetlen a sorsával.

Tom spielt mit Ihrem Sohn.

Tomi az ön fiával játszik.

Welches Auto gehört Ihrem Vater?

Melyik édesapád autója?

Sie spielt in ihrem Zimmer.

A szobájában játszik.

Maria war in ihrem Schlafzimmer.

Mari a hálószobájában volt.

Maria ist in ihrem Zimmer.

Mari a szobájában van.

Wie geht es Ihrem Bruder?

Hogy van az ön testvére?

Sie gerät nach ihrem Vater.

Hasonlít az apjára.

Maria klebte an ihrem Telefon.

Mária össze van nőve a telefonjával.

Tom wich ihrem Blick aus.

Tom kerülte a tekintetét.

Etwas schnurrt in Ihrem Koffer.

Valami búg az ön kofferjában.

Du stinkst nach ihrem Parfüm!

Bűzlesz a parfűmjétől!

Sie sind in ihrem Zelt.

A sátrukban vannak.

Er ist in Ihrem Alter.

- Egykorú önnel.
- Önnel egyidős.

Sie wohnt bei ihrem Freund.

A barátjánál lakik.

Sprechen Sie zu Ihrem Hund?

Ön beszél a kutyájához?

- Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
- Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
- Ich hörte sie in ihrem Raum singen.

Hallottam őt énekelni a szobájában.

Und erzählten Geschichten aus ihrem Leben,

az életéből kiragadott történeteket meséltek,

Sie spüren es in ihrem Bauch.

A gyomrunkban érezzük őket.

Sind die, die nach ihrem Rücktritt

...olyanok, akik ha távoznak,

Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.

Mary most a szobájában tanul.

Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.

Bemutatott a bátyjának.

Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.

A mosoly eltűnt az arcáról.

Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.

Az anya tejet ad a kislányának.

Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.

A férjétől függ.

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?

Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.

Beszélni akarok a főnököddel.

Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.

Az apjának egy nyakkendőt adott.

Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.

Szóban jelentette a főnökének.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

- Ne a külső után értékeld az embereket!
- Ne a külsejük után értékeld az embereket!

Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.

Csalódtak a fiukban.

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

Segélykérő pillantást vetett.

Kate erhielt Geld von ihrem Vater.

Kati az apjától kapott pénzt.

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Nem tudtam a szándékáról.

Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.

A mosolya mögött az árulás rejtőzött.

Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.

Nem változtatták meg az elhatározásukat.

Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.

A barátjával dolgozom.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

A saját árnyékától is fél.

Die Katze ist in ihrem Korb.

A macska a kosarában van.

Tom beglückwünschte Mary zu ihrem Abschluss.

Tamás gratulált Máriának a diplomájához.

Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.

Anyja a születésnapján halt meg.

Ihrem Akzent nach sind sie Russen.

- Az akcentusukból ítélve oroszok.
- A kiejtésük alapján oroszok.

Maria blickte von ihrem Buch auf.

Mari felnézett a könyvéből.

Was ist mit Ihrem Auto passiert?

- Mi történt az ön autójával?
- Mi történt az önök autójával?

Maria ist nicht in ihrem Zimmer.

Mária nincs a szobájában.

Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.

Mária a szertőjévé tette őt.

Was hat sie in ihrem Rucksack?

Mi van a hátizsákjában?

Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen.

Az ön fiával szeretnék beszélni.

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

Mit gondolsz a véleményéről?

- Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
- Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

Elvált a férjétől.

- Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
- Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.

Idézek néhány sort az ő levelükből.

- Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
- Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

Területük határait pézsmaillatukkal jelölik meg.

Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.

- Megegyeztek az ellenségükkel.
- Megegyezésre jutottak az ellenségükkel.

Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.

A melegházban epret termesztenek.

Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.

Talán hozzáadhatok valamit a tudásához.

Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!

Üljön vissza kérem a helyére.

Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.

Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.

Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.

Az anya ad egy almát a fiának.

Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.

Vett egy játékot a gyerekének.

Der Name von ihrem Sohn ist John.

A fiuk neve John.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!

Ne mondj ilyet a háta mögött!

Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.

Mária szép virágot kapott a fiától.

Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.

Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Bob kora reggel találkozott a nagyapjával.

Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

Hallottam őt a szobájában énekelni.

Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

- Megkérdezhetem a neved?
- Szabad lesz megkérdeznem a nevét?

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.

Lány maradt élete végéig.

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.

Van egy őszirózsa az ablakpárkányán.

Maria fotografierte ihre Katze mit ihrem Mobiltelefon.

Mária a mobiljával lefényképezte a macskáját.

Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.

Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.

Maria versteckte das Geld in ihrem BH.

Mária a melltartójába rejtette el a pénzt.

Maria hat in ihrem Büro einen Yogaball.

Mary egy jógalabdát tart az irodájában.

Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.

- Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
- Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
- Nem ad betekintést a magánéletébe.
- Semmit nem mutat meg a magánéletéből.

Was soll ich mit ihrem Brief machen?

Mit csináljak a levelével?

Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.

Viszonya volt a főnökével.

Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.

Mosolyával mindannyiunkat levett a lábunkról.

Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

Tegnap elmentem a háza előtt.

Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.

A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.

Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.

Egy rózsának a szárán tüskék vannak.

Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.

Tom Marit az új barátjáról kérdezte.

Sie speichern den Wein in ihrem Keller.

- A pincében tárolják a borukat.
- A bort a pincéjükben tartják.

Maria wäre fast von ihrem Besenstiel gefallen.

Mari majdnem leesett a seprűjének nyeléről.