Translation of "Aufgeben" in Hungarian

Du würdest aufgeben.

Feladnád.

Warum jetzt aufgeben?

Miért kellene most abbahagyni?

Ich musste sie aufgeben.

Ki kellett szállnom.

Ich will nicht aufgeben.

Nem akarom feladni.

Wir werden nicht aufgeben.

Nem fogjuk feladni!

Du kannst genauso gut aufgeben.

Nyugodtan fel is adhatod.

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.

Szeretnék küldeni egy táviratot.

Wir können nicht einfach aufgeben.

Az nem lehet, hogy csak úgy föladjuk.

Ich könnte genauso gut aufgeben.

Fel is adhatnám.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Le kellett mondanom a szándékomról.

Ich möchte jetzt nicht aufgeben.

Nem akarom éppen most föladni.

Ich musste meinen Plan aufgeben.

Fel kellett adni a tervemet.

Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

Nem szabad feladnod a reményt.

Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.

Én egész biztos nem fogom feladni.

Meine Träume kann ich nicht aufgeben.

Nem adhatom föl az álmomat.

Er wollte seine Unabhängigkeit nicht aufgeben.

Nem akarta feladni az önállóságát.

Tom sagt, er werde niemals aufgeben.

Tamás azt mondja, hogy sosem adja fel.

Jetzt dürfen wir es nicht aufgeben.

Most nem szabad feladnunk.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.

Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.

- Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
- Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.

Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.

Szomorú, de abba kell hagynom.

Hätte sie keiner von uns mehr aufgeben können.

egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

Az ő helyében még nem adnám fel.

Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu sein.

A lánynak fel kellett hagynia az ötlettel, hogy énekesnő lesz.

Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.

A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.

Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.

Mivel a várban elfogytak a tartalékok, föl kellett adniuk a védelmet.

Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.

Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.

- Wir können nicht einfach so aufgeben.
- Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.

Nem adhatjuk fel csak úgy.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.

- Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
- Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.

- Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
- Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
- Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.

- Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
- Érted feladnám az agglegény életemet is.