Translation of "Ihrem" in Finnish

Sondern mit ihrem Geld.

Heidän rahoillaan.

- Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
- Sie wohnt bei ihrem Vater.

Hän asuu isänsä kanssa.

Die Leitkuh folgt ihrem Rüssel.

Matriarkka seuraa nenäänsä.

Sie schläft mit ihrem Chef.

- Hän makaa pomonsa kanssa.
- Hänellä on seksisuhde pomoonsa.

- Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
- Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.

- Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
- Hän viettää iltansa läppärinsä ääressä.

Sie spüren es in ihrem Bauch.

Tunnet sen syvällä sisälläsi.

Sind die, die nach ihrem Rücktritt

jättävät lähtiessään -

Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.

- Hän osti kameran pojalleen.
- Hän osti pojalleen kameran.

Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.

Hän on luonteeltaan aivan kuin isänsä.

Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.

Koeaikani loppu lähestyy.

Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.

Hän oli sängyssä hänen pomonsa kanssa.

Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.

Liisa opiskeli työn ohessa.

Maria wurde von ihrem Mann missbraucht.

Marin aviomies pahoinpiteli tätä.

Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.

Haluan puhua esimiehesi kanssa.

Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.

Carola palasi takaisin hotellilleen.

Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.

En kuvitellut liikoja hänen yksityiselämästään.

Ich war von ihrem Verhalten genervt.

- Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
- Minua ärsytti hänen asenteensa.

- Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
- Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.

Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

merkiten raja-alueet hieromalla myskistä tuoksuaan.

Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.

Hän kantoi vauvaa selässään.

Sie will ihrem Freund ein Geschenk kaufen.

Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.

Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!

- Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
- Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.

Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.

Hän on lukinnut itsensä huoneeseensa.

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

Saanko kysyä nimeänne?

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.

Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.

Hänellä on asteri ikkunalaudallaan.

Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.

Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.

Maria versteckte das Geld in ihrem BH.

- Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
- Mari kätki rahat rintaliiveihinsä.

Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.

Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.

Sie saß im Schlafanzug vor ihrem Klapprechner.

Hän istui kannettavansa edessä yöpuvussaan.

Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.

Skorpione haben eine dünne Schicht über ihrem Exoskelett.

Skorpionien tukirankaa peittää ohut kerros,

Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?

Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.

Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.

Hän saavutti alallaan suurta menestystä.

Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!

Älä anna hänen enkelimäisen ulkomuotonsa hämätä sinua.

Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.

Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.

Hänen ilmeestään päätellen hän on huolissaan.

Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.

Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.

Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.

Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.

Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.

Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.

- Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
- Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.

He eivät ole muuttaneet mieltään.

Mit ihrem hervorragenden Geruchssinn spürt das Muttertier sie auf.

Se etsii ne uskomattomalla hajuaistillaan.

Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.

Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.

Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.

Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.

Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

- Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
- Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.

Tomi katsoi ulos ikkunasta ja näki Marin leikkivän koiransa kanssa.

Das vom jungen Rudel verursachte Chaos wird zu ihrem Vorteil.

Aloittelijalauman luoma kaaos - kääntyy sen eduksi.

Aber einige Tiere nutzen die Nacht zu ihrem Vorteil. DSCHUNGELNÄCHTE

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.

Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.

- Wie geht es deinem Bruder?
- Wie geht es Ihrem Bruder?

Mitäs sun veljelles kuuluu?

In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.

Hänen kotonaan keittiöjätteet syötettiin sioille.

Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.

Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.

Heute bedankt sich Lakchmamma mit Gebeten in ihrem selbst gebauten Tempel.

Tänään Lakchmamma lausuu kiitosrukouksia kotitekoisessa temppelissään.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

Naarasleijona ja sen 13-päinen lauma lähtee metsälle.

- Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
- Erzähl mir von deinem Alltagsleben.

Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.

Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.

Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.

Tom wollte Maria nach ihrem Konzert als Erster die Hand reichen.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.

Hän meni kouluun huolimatta oikean jalkansa kivuista.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

Durch die Front schlagen und Druck ausüben aus ihrem belagerten russischen Verbündeten.

murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

- Ich freue mich auf deinen Brief.
- Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.

- Odotan kovasti kirjettäsi.
- Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.

- Spricht jemand in deinem Büro Französisch?
- Spricht jemand in Ihrem Büro Französisch?

Puhuuko kukaan työpaikaltasi ranskaa?

Sie half ihrem jüngeren Bruder dabei, das Bild zu Ende zu malen.

Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.

- Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
- Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.

Tämä solmio sopii tuon puvun kanssa.

Oder wir packen sie am Schwanz und bleiben weit weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oder ich versuche, sie am Schwanz zu packen, weit weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oder wir versuchen, sie am Schwanz zu packen, weit weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oder ich packe sie am Schwanz und bleibe weit weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.

Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.

- Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
- Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?

Etkö sinä tiedä, että on epäkohteliasta kysyä naiselta hänen ikäänsä?

Oder ich packe sie am Schwanz und bleibe ganz weit weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oder wir versuchen, sie am Schwanz zu packen und bleiben weg von ihrem Kopf.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

- Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
- Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

Maria hat mit ihrem Telefon ein Foto von sich geschossen und es Tom geschickt.

Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.

- Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
- Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.

Hän kutsui hänet juhliinsa.

Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.

Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.

- Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gegessen habe.
- Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gespeist habe.

Tom kertoi poliisille, että Mari oli syönyt kyseisessä ravintolassa ennen kuin hän kuoli.

- Wie geht es deinem Vater?
- Wie geht es eurem Vater?
- Wie geht es Ihrem Vater?

- Miten isäsi voi?
- Mitä sinun isällesi kuuluu?

- Was ist unter deinem Bett?
- Was ist unter eurem Bett?
- Was ist unter Ihrem Bett?

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

- Ich bin deinem Rat gefolgt.
- Ich bin Ihrem Rat gefolgt.
- Ich bin eurem Rat gefolgt.

Otin vaarin neuvostasi.

- An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.

Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.

- Kun he olivat palanneet takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.
- Heidän palattuaan takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.

- An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Tom wollte Maria nach ihrem Alter fragen, dachte sich dann aber, dass er das vielleicht besser unterließe.

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.

Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.

Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.