Translation of "Jede" in Hungarian

- Jede Sekunde zählt.
- Jede einzelne Sekunde zählt.

Minden egyes másodperc számít.

Jede Minute zählt.

Minden perc számít.

Jede Stimme zählt.

Minden szavazat számít.

Jede Sekunde zählt.

Minden másodperc számít.

- Kommst du jede Nacht hierher?
- Kommen Sie jede Nacht hierher?
- Kommt ihr jede Nacht hierher?

Ön minden este idejön?

jede jeweils etwa halbstündig,

mindegyik kb. félórás,

Jede Situation ist anders.

Minden helyzet más.

Jede Schneeflocke ist einzigartig.

Minden hópehely egyedi.

Sie nutzte jede Gelegenheit.

Kihasznált minden alkalmat.

Ich träume jede Nacht.

Minden éjjel álmodom.

Und untersuchten jede heiße Quelle --

és minden hőforrásból mintát vettünk.

...bringt jede Stunde einzigartige Herausforderungen.

minden óra új kihívást jelent.

Ich habe jede Menge Zeit.

- Sok időm van.
- Bőven ráérek.

Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.

- Bőségesen van ételünk.
- Bőven van táplálékunk.

Jede Abscheulichkeit findet ihren Bewunderer.

Minden förtelmes dolog talál imádót.

Jede Münze hat zwei Seiten.

Minden éremnek két oldala van.

Jede Geschichte hat zwei Seiten.

Minden történetnek két oldala van.

Jede Handlung hat ihre Folgen.

Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.

Jede Minute ist ein Geschenk.

Minden perc egy ajándék.

Der Bus fährt jede Viertelstunde.

A busz minden negyedórában jár.

Hat jede Blume ein Staubblatt?

Van minden virágnak porzója?

Ich höre jede Nacht Radio.

- Minden éjjel rádiót hallgatok.
- Minden éjjel hallgatom a rádiót.

Angeblich ist jede Sprache erlernbar.

Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.

Sie telefonierten jede Nacht miteinander.

Minden éjjel beszéltek egymással telefonon.

Ich gehe jede Woche schwimmen.

Heti rendszerességgel járok úszni.

Jede Nacht habe ich Durst.

Minden éjjel szomjas vagyok.

Und sie haben jede Menge Sonnenenergie.

Bőségesen van belőle.

Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

Ez az adás minden második héten megy.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

További vita nem szükséges.

Tom ruft Marie jede Nacht an.

Tom minden este telefonál Máriának.

Ich träume jede Nacht von ihr.

Minden éjjel vele álmodok.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

Választáskor minden szavazat számít.

Ellie liest jede Woche fünf Bücher.

Ellie minden héten elolvas öt könyvet.

Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.

Minden családnak megvan a maga titkos receptje.

Rasierst du dich jede halbe Stunde?

Félóránként borotválkozol?

Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Sie ist schöner als jede andere.

Ő szebb, mint bárki más.

Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

A ház minden ajtaja zárva van.

Sie ruft ihn jede Nacht an.

Minden éjjel felhívja őt.

Sie werden jede Minute hier sein.

Bármelyik pillanatban itt lehetnek.

Tom nimmt jede Woche ein Bad.

Tomi minden héten fürdik.

Es ist jede Menge Geld wert.

Ez minden pénzt megér.

Es ist jede Menge Zeit wert.

Ez minden időt megér.

Jede weitere Bemühung hatte sich erübrigt.

Minden további fáradozás felesleges volt.

Wir haben noch jede Menge Zeit.

Van még egy csomó idő.

Wir haben jede Menge zu tun.

- Csomó dolgunk van.
- Annyi tennivalónk van, mint a szemét.

Um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

Es gab jede Woche hunderte neuer Fälle.

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

Jede Nacht wandern sie ihr Territorium ab.

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

Ich werde jede Art von Arbeit machen.

Bármilyen munkát elvállalok.

Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.

- Teste minden sejtjében lüktet az élet.
- Teste minden egyes sejtjét az élet járja át.

Eine jede Stadt ist am Anfang klein.

Kezdetben minden város kicsi.

Ich bin gegen jede Art von Krieg.

Ellenzek minden háborút.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Nagyon sok bánatot okozott nekem.

Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.

Veled minden perc ajándék.

Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.

- Minden elválásnak halálíze van.
- Minden elválás egy kóstoló a halálból.

Ihr wurde jede Möglichkeit zur Auswanderung verwehrt.

Az emigrálás bármilyen lehetőségét megtagadták tőle.

Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.

Minden sötét éjszakának világosság a vége.

Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.

A legkisebb dolog miatt is bepipul.

Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

Minden családnak van egy csontváza a szekrényben.

Nutze jede Gelegenheit, um klüger zu werden.

Használj ki minden alkalmat, hogy okosabb legyél.

Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.

Minden héten lecserélik az ágyneműt.

Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.

Még rengeteg időnk maradt.

Sie ist schöner als jede andere Frau.

Szebb a többi nőnél.

Jede Art von Störung löst eine Reaktion aus.

De bármiféle inger reakciót vált ki.

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

Tom hat jede Menge Geld auf der Bank.

Tominak sok pénze van a bankban.

- Jeder Mensch ist einzigartig.
- Jede Person ist einzigartig.

Minden ember egyedi.

Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.

Minden éremnek van egy elő- és egy hátoldala.

Jede Übersetzung — auch eine gute — muss überprüft werden.

Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.

Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.

A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.

Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.

Tokió a japán városok közül a legnagyobb.

Jede Hausfrau hat ihr Geheimrezept für eingemachte Gewürzgurken.

Minden háziasszonynak megvan a maga titkos savanyú uborka receptje.

Ich werde ihr auf jede erdenkliche Weise helfen.

Minden elképzelhető módon segíteni fogom őt.

In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.

Töménytelen mennyiségű katonai játék van a boltokban.

- Das geschieht jeden Abend.
- Es geschieht jede Nacht.

Minden éjszaka ez van.

Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.

Álomba sírtam magam minden éjjel.

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.

Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.

Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.

Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.

Tom benutzt jede Gelegenheit, um sich zu bilden.

Tom minden alkalmat megragad a művelődésre.

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Jede Satrapie wurde von einem Gouverneur regiert, dem Satrapen.

Mindegyik szatrapiát egy kormányzó vagy szatrapa vezette.

Und an jede einzelne Person eine Dankesnachricht zu schicken.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

Jede Rede von Napoleons Niederlage Ende Februar war verfrüht.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

- Jede Regel hat eine Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

Minden szabály alól van kivétel.

Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.

Minden kérdésre adós maradt a válasszal.