Translation of "Letzten" in Hungarian

In dieser letzten Zeit

utolsó időnkben

Es geschah letzten Oktober.

Tavaly októberben történt.

Ignoriere diesen letzten Teil.

Ne vedd figyelembe ezt az utolsó részt!

- Er hauchte seinen letzten Atem aus.
- Er tat seinen letzten Schnaufer.

Kilehelte a lelkét.

Das ist die letzte Stunde des letzten Tages der letzten Woche.

Ez az utolsó hét utolsó napjának az utolsó órája.

- Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
- Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.

Hozzáment Tomhoz a múlt hónapban.

- Wer hat den letzten Donut gegessen?
- Wer hat den letzten Berliner gegessen?

- Ki ette meg az utolsó fánkot?
- Ki ette meg az utolsó farsangi fánkot?

Während eines Tiefpunkts letzten Sommer,

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

In den letzten zehn Jahren

Az elmúlt évtized során

In den letzten paar Jahren

Az elmúlt években

Besonders in den letzten Jahren.

főleg az utóbbi években.

Wir kämpfen bis zum Letzten.

- A végsőkig küzdeni fogunk.
- Harcolni fogunk a végsőkig.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

Tom ist letzten Monat gestorben.

- Tom az előző hónapban halt meg.
- Tamás a múlt hónapban halt meg.

Noch funkeln die letzten Sterne.

- Még pislákolnak az utolsó csillagok.
- A kései csillagok még fel-felragyognak.

Ich habe letzten Sommer gecampt.

Múlt nyáron kempingeztem.

Was waren ihre letzten Worte?

Mik voltak az utolsó szavai?

Letzten Endes ging Tom allein.

Tom végül aztán egyedül ment.

Wo warst du letzten Montag?

Hol voltál múlt hétfőn?

Er ist letzten August zurückgekommen.

Tavaly augusztusban jött vissza.

Als eine der letzten zu schlüpfen...

Az utolsók között kikelni

Aber sie hat einen letzten Trick.

De egy utolsó trükk még hátra van.

Im Verlauf der letzten paar Jahre

Az elmúlt néhány évben

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

Mit csináltál múlt vasárnap?

Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?

- Hol voltál múlt vasárnap?
- Hova mentél múlt vasárnap?

Letzten Winter gab es viel Schnee.

Sok hó volt múlt télen.

Ich bin im letzten Monat umgezogen.

A múlt hónapban elköltöztem.

Die Ersten werden die Letzten sein.

Az elsőkből lesznek az utolsók.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Lekéste az utolsó vonatot.

Letzten Monat hatten wir viel Regen.

- A múlt hónapban sokat esett.
- A múlt hónapban sok esőnk volt.

Wer hat den letzten Keks gegessen?

Ki ette meg az utolsó sütit?

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Ich habe letzten Monat tüchtig gearbeitet.

Múlt hónapban keményen dolgoztam.

Ich war letzten Monat in London.

A múlt hónapban Londonban voltam.

Ich ging letzten Samstag zum Park.

- Múlt szombaton a parkba mentem.
- Előző szombaton a parkhoz mentem.

Es war letzten Monat sehr kalt.

A múlt hónap nagyon hideg volt.

Ich war letzten Monat in Boston.

Az elmúlt hónapban Bostonban voltam.

Was haben Sie letzten Endes gemacht?

Mit csinált ön legutoljára?

Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.

Tomi nagyapja ez elmúlt hétfőn meghalt.

Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.

Az utolsó súlyok a legnehezebbek.

Wo war Tom am letzten Wochenende?

- Hol volt Tom az előző hétvégén?
- Merre volt Tom az előző hétvégén?

Tom hat im letzten Moment abgesagt.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

Tom hat letzten Montag nicht gearbeitet.

Tamás múlt hétfőn nem dolgozott.

Sie heiratete ihn im letzten Jahr.

Tavaly ment hozzá feleségül.

Tom hat letzten Monat Mary geheiratet.

Tom a múlt hónapban elvette Marit.

Was waren die letzten LOTTO-Gewinnzahlen?

Mik voltak az utolsó nyerőszámok a lottón?

Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.

Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.

Die letzten zwei Wochen waren verrückt!

Nagyon bolond volt az utolsó két hét.

- Wann haben Sie zum letzten Mal was vergessen?
- Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
- Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?

- Utoljára mikor felejtettél el valamit?
- Mikor felejtettél el utoljára valamit?

- Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
- Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.

Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.

...und nimmt die letzten Lichtstrahlen mit sich.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.

Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.

Múlt nyáron sok esőnk volt.

Wir sind letzten Sonntag nach Hakone gefahren.

Múlt vasárnap Hakonéba utaztunk autóval.

Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.

Otthon pihentem múlt héten vasárnap.

Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?

A múlt évben hol laktál?

Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.

Végelszámolás az utolsó nap este lesz.

Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.

A lány a múlt hónapban felmondott.

Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.

Mindenkire gyanakszom az utolsó percig.

Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.

Múlt hónapban megszerveztem egy esküvőt.

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.

Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

Es lag viel Schnee im letzten Jahr.

A múlt évben sok hó esett.

Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

- Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
- Előző hónapban változtattam meg a címemet.

Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.

Végül mégis a segítségedhez folyamodunk.

Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?

- Beverted az utolsó három szeget?
- Beütötted az utolsó három szöget?

Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.

Tomi az utolsó három napban lázas volt.

Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.

A nagyszüleim a múlt században születtek.

Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.

Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.

Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.

Az utolsó vonatot még éppen elérjük.

Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.

Bill meglátogatott engem múlt ősszel.

Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.

A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.

Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

Nem jött az utolsó gyűlésre.

Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

- Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
- Az utolsó leheletemig harcolni fogok.

Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?

- Ki fizet a végén?
- Ki rendezi a számlát a végén?
- Ki állja a cechet?

Er machte ein Testament im letzten Jahr.

Tavaly készített egy végrendeletet.

Tom wartet immer bis zur letzten Minute.

Tomi kivárja mindig az utolsó pillanatot.

Ich war letzten Monat auf drei Beerdigungen.

A múlt hónapban három temetésen voltam.

Ich habe diesen Film letzten Montag gesehen.

Ezt a filmet a múlt hétfőn láttam.

Verschiebe nicht alles auf den letzten Moment.

Ne halassz mindent az utolsó pillanatra.

- Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
- Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?

- Mikor láttad utoljára a macskát?
- Mikor láttad a macskát utoljára?

Wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

Mit dem Geld der Auszeichnung der letzten Wissenschaftsmesse.

abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?

Mikor voltál utoljára fogorvosnál?

Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.

Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.

Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.

Múlt hónapban voltam itt a nénémmel.

In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.

Az utóbbi években gyakran költöztek.

Ich war letzten Montag nicht in der Schule.

A múlt hétfőn nem voltam iskolában.