Translation of "Musste" in Hungarian

- Ich musste gehen.
- Ich musste weg.

- Mennem kellett.
- Távoznom kellett.

- Ich musste meine Pläne ändern.
- Ich musste umdisponieren.

- Meg kellett változtatni a tervemet.
- Változtatni kellett a terveimen.

- Warum musste sie sterben?
- Warum musste er sterben?

Miért kellett meghalnia?

Ich musste gehen.

Mennem kellett.

Tom musste warten.

Tomnak várnia kellett.

Ich musste arbeiten.

Dolgoznom kellett.

Ich musste zustimmen.

Nem tudtam nem egyetérteni.

Tom musste laufen.

Tomnak futnia kellett.

Ich musste lachen.

Kacagnom kellett.

Tom musste schmunzeln.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Ich musste warten.

Várnom kellett.

Tom musste weggehen.

Tomnak mennie kellett.

- Ich musste Hilfe holen.
- Ich musste mir helfen lassen.

Segítséget kellett szereznem.

- Tom musste die Krot schlucken.
- Tom musste die Kröte schlucken.

- Tomnak le kellett nyelni a békát.
- Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
- Le kellett nyelnie a békát Tominak.

Ich musste sie aufgeben.

Ki kellett szállnom.

Ich musste alles lernen.

Mindent meg kellett tanulnom.

Aber ich musste atmen.

Levegőt kellett vennem.

Tom musste auch weinen.

- Tomi is elkezdett pityeregni.
- Tomi is nekiállt sírni.

Der Premierminister musste zurücktreten.

A miniszterelnöknek le kellett mondania.

Ich musste mich verteidigen.

Meg kellett védeni magamat.

Ich musste Tom stoppen.

Meg kellett állítanom Tomit.

Ich musste zur Arbeit.

Dolgozni kellett mennem.

Ich musste sie entlassen.

El kellett bocsátanom.

Tom musste dort hingehen.

Oda kellett mennie Tomnak.

Ich musste nicht bezahlen.

Nem kellett kifizetnem.

Tom musste sich ausruhen.

- Pihenésre volt szüksége Tominak.
- Pihennie kellett Tominak.

Man musste es tun.

Meg kellett tenni.

Musste das wirklich sein?

Muszáj ezt?

Er musste darüber lachen.

Ezen nevetnie kellett.

Tom musste viel dulden.

- Tomnak sokat kellett tűrnie.
- Tomnak sokat kellett szenvednie.

Warum musste sie sterben?

- Miért kellett meghalnia?
- Mi szükség volt a halálára?

Warum musste Jesus sterben?

Miért kellett Jézusnak meghalnia?

Ich musste nichts tun.

Semmit sem kellett tennem.

Ich musste sie einholen.

- Be kellett őt érnem.
- Utol kellett érnem.

Da musste ich lachen.

Nevetnem kellett ezen.

Ich musste mich radikal ändern.

Radikális változásra volt szükségem.

Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.

El kellett fogadnia a sorsát.

Ich musste am Sonntag arbeiten.

Vasárnap dolgoznom kellett.

Ich musste gestern Überstunden machen.

Tegnap túlóráznom kellett.

Er musste im Bett bleiben.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

Sie musste alles selber machen.

Mindent egyedül, magának kell csinálnia.

Maria musste alles selbst machen.

Máriának mindent magának kellett csinálnia.

Ich musste in Bewegung bleiben.

- Tovább kellett mennem.
- Mennem kellett tovább.
- Mozgásban kellett maradjak.
- Mozgásban kellett hogy maradjak.

Ich musste eine Wahl treffen.

Választanom kellett.

Ich musste meinen Koffer öffnen.

Ki kellett nyitnom a bőröndömet.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Le kellett mondanom a szándékomról.

Er musste sein Zimmer aufräumen.

Rendbe kellett tennie a szobáját.

Ich musste mein Rendezvous verschieben.

El kellett halasztani a találkámat.

Ich musste die Wahrheit erzählen.

El kellett mondanom az igazat.

Tom musste geschäftlich nach Boston.

Tomnak üzleti ügyben Bostonba kellett utaznia.

Tom musste viele Bögen ausfüllen.

Tomnak sok kérdőívet ki kellett töltenie.

Sie musste ihren Zorn hinunterschlucken.

Le kellett nyelnie a haragját.

Tom musste im Bett bleiben.

Tomnak ágyban kellett maradnia.

Ich musste meinen Plan aufgeben.

Fel kellett adni a tervemet.

Ich musste es selber machen.

- Magamnak kellett megcsinálnom.
- Énnekem kellett megcsinálnom.

Das musste ich nicht sagen.

Nem kellett ezt mondanom.

Ich musste alles selber kaufen.

- Nekem mindent saját magamnak kellett megvásárolnom.
- Nekem mindent saját magamnak kellett, hogy megvegyek.

- Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.
- Sie musste ihre Worte mit Bedacht wählen.

Gondosan meg kellett válogatnia a szavait.

- Du hast getan, was getan werden musste.
- Sie haben getan, was getan werden musste.
- Ihr habt getan, was getan werden musste.

Azt csináltad, amit csinálnod kellett.

- Tom musste sich drei Stunden anstellen.
- Tom musste drei Stunden in der Schlange warten.

Tomnak három órán át kellett sorban állni.

musste man zu einem Laden gehen

el kellett menni egy boltba,

Aber zuerst musste Aspern zurückerobert werden.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Und ich musste mit ihnen umgehen.

és meg kellett küzdenem velük,

…musste er über Millionen von Jahren

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Ich musste so viel Energie zurückgeben.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.

- Valami különöset kellett éreznie.
- Valami különöset kellett, hogy érezzen.

Ich musste den Zaun nicht streichen.

Nem kellett befestenem a kerítést.

Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.

További öt dollárt kellett fizetnem.

Ich musste über die Mauer klettern.

Át kellett másznom a falon.

Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.

Fizetnem kell további húsz dollárt.

Ich tat, was getan werden musste.

Tettem, amit tenni kellett.

Früher oder später musste das passieren.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.

Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.

Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.

Be kellett fizetnem egy dollár büntetést.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

Számtalanszor kellett a szótárához nyúlnia.

Ich musste zwischen den beiden wählen.

A kettő közül kellett választanom.

Das musste er nicht zweimal sagen.

Nem kellett kétszer mondania.

Maria musste nicht lange überzeugt werden.

Nem kellett sokáig győzködni Marit.

Er musste vegen der Wahrheit sterben.

Az igazság miatt kellett meghalnia.

- Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
- Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.

A szőnyeg elhasználódott és ki kellett cserélni.

- Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
- Wir wussten beide, dass es so passieren musste.

Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.

Er musste schnell einen entscheidenden Kampf erzwingen.

Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.

Aber zum Glück musste ich das nicht.

De szerencsére nem kellett.

Er musste sich von seinem Haus trennen.

Meg kellett válnunk az ő házától.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

Gyalog kellett hazamennem.

Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.

Egyedül kellett lakást keresnie.

Sie musste mehr als eine Stunde warten.

Több, mint egy órát kellett várnia.

Sie haben getan, was getan werden musste.

Azt tették, amit muszáj volt megtenni.

Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.

Nem értem, miért kellett nekem is elmenni.