Translation of "Endes" in Hungarian

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

Letzten Endes ging Tom allein.

Tom végül aztán egyedül ment.

Was haben Sie letzten Endes gemacht?

Mit csinált ön legutoljára?

Das ist der Anfang des Endes.

Ez a vég kezdete.

Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.

Végül mégis a segítségedhez folyamodunk.

Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?

- Ki fizet a végén?
- Ki rendezi a számlát a végén?
- Ki állja a cechet?

Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.

Tomi válása végül is öröm az ürömben lett.

Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.

- Remélem, hogy végül is találtál valamit.
- Remélem, találtál végre valamit.

Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.

Biztosíthatlak, a becsületesség végül megtérül.

Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.

Végül az eladó rábeszélt, hogy vegyem meg a drága gépet.

Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.

Hosszú távon olcsóbb lesz valódi bőrt használni.

Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.

- Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
- Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
- Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.

Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.