Translation of "Vieles" in Hungarian

Tom beschäftigte vieles.

Tom fejében sok gondolat volt.

Man verliert ja so vieles.

Sok dolgot elveszít az ember.

Wir müssen über vieles sprechen.

- Sok mindenről beszélnünk kell.
- Beszélnünk kell sok mindenről.
- Sokat kell megbeszélnünk.

Ich muss noch vieles lernen.

Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.

Du hältst vieles für selbstverständlich.

Sok mindent természetesnek természetesnek veszel.

Es gibt vieles, was ich mag.

Sok minden tetszik nekem.

Du hast mir so vieles beigebracht.

Annyi mindent megtanítottál nekem.

Ich möchte dir so vieles sagen.

Annyi mindent el szeretnék neked mondani.

Diese Bäume haben schon vieles erlebt.

Ezek a fák sok mindent megéltek már.

Du musst noch vieles über Frauen lernen.

Még sokat kell tanulnod a nőkről.

Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.

Sok mindenre már nem emlékszem.

Es gibt vieles, an das man denken muss.

Sok mindenre kell gondolni.

- Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
- Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
- Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.

Rengeteg dolog van, amit még nem mondtam el neked.

Und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.

és még mindig sok mindent homály fed.

Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.

Sok minden van, ami rosszabb mint a halál.

Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.

Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.

Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.

Sokat nem tudunk, mégis azt hisszük, hogy mindent tudunk.

Und vieles, was wir zu wissen und zu verstehen glaubten,

És sok mindenről, amiről azt hittük, hogy már tudjuk, értjük, kiderül,

Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.

Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.

Annyi minden van, amit el szeretnék mondani.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.

Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.

Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

- Olyan sok a mondanivalóm, hogy nem tudom, hol is kezdjem.
- Olyan sok mondanivalóm van, nem is tudom, hogy hol kezdjem.

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.

Megtettétek az utat a férgektől az emberig, és mégis sokan férgek maradtatok.

Dieses Wörterbuch taugt nichts. Vieles steht gar nicht darin. Somit ist es mir kaum eine Hilfe.

Nem ér semmit ez a szótár. Sok minden nincs benne egyáltalán. Így alig tudom hasznát venni.