Translation of "Sagen" in Arabic

Heute 'B' sagen

قائلا "ب" اليوم

Unzählige Münzen sagen?

نقول عدد لا يحصى من العملات؟

So sagen sie

هكذا يقولون

- Du musst es uns sagen.
- Ihr müsst es uns sagen.
- Sie müssen es uns sagen.

يجب أن تخبرنا.

Wenn Sie morgen nicht "A" sagen möchten, sagen Sie "A".

إذا كنت لا تريد أن تقول "أ" غدًا ، ستقول "أ"

Andere sagen immer wieder:

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

sagen Sie sich Folgendes:

ردِّدي ورائي،

Aber es nicht sagen?

لكنك لا تقول ذلك؟

Sagen wir jetzt Karun

دعنا نقول كارون الآن

Aber ich werde sagen

لكن سأقول

Sagen wir ein Interviewprogramm.

دعنا نقول برنامج مقابلة.

Außerdem muss ich sagen,

وعليّ أن أقول،

Darf ich etwas sagen?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

- Ich habe dir etwas zu sagen.
- Ich muss dir etwas sagen.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Tom hätte ruhig etwas sagen können.
- Tom hätte etwas sagen können.

يمكن لتوم أن يقول شيئا.

- Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
- Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
- Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

- Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
- Du solltest ihm die Wahrheit sagen.

يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.

- Du tust besser, was die sagen.
- Sie tun besser, was die sagen.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Beschleunigte Moleküle könnte man sagen.

تسارع جزئيات، قد تسموه.

Manche von uns sagen: "Hey! ..."

بعضنا يقول "مرحباً"، تعلمون؟

Können wir sagen, dass Meditation

يمكننا القول بأن التأمل

Sagen Sie: "Ja, nur zu."

قل نعم ولا تخَفْ.

Die Leute in Europa sagen

يقول الناس في أوروبا

Wir treffen Leute, die sagen

نلتقي بأناس يقولون

Einige unserer Mädchen sagen auch

تقول بعض فتياتنا أيضا

Es gibt diejenigen, die sagen

هناك من يقول

Das ist schwer zu sagen.

من الصعب التأكد.

Ich möchte dir etwas sagen.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Was soll ich ihm sagen?

ماذا يجب أن أقول له؟

Zu sagen, sie seien einsam.

بالإعتراف بأنهن وحيدات.

Du solltest die Wahrheit sagen.

عليك أن تقول الحقيقة.

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

على الأقل قل شكراً.

Hast du irgendwas zu sagen?

هل عندك ما تريد قوله؟

Ich will dir etwas sagen.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Wie kannst du so etwas sagen?
- Wie kannst du nur so etwas sagen?

كيف لك أن تقول ذلك؟

- Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
- Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!

لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".

sagen wir einfach, der Diskussion wegen,

دعونا فقط لنقول، من أجل النقاش،

Leute kommen zu mir und sagen:

يأتي الناس إلي ويقولون،

Ich freue mich, sagen zu können,

ويسعدني اليوم أن أخبركم هذا،

Doch jeder Sterbende wird Ihnen sagen:

ولكن كما قد يخبرك أي شخص على فراش الموت،

Wenn Sie ihn fünfmal laut sagen,

إذا قلت ذلك بصوت عال خمس مرات،

Um es noch deutlicher zu sagen:

‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬ ‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬

sagen mehr als drei Viertel: "Nein".

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

Was will Ihnen Ihr Gefühl sagen?

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

"Was will mir diese Emotion sagen?"

"بماذا تخبرني مشاعري؟"

Das sagen sie in der Gesellschaft

يقولون ذلك في المجتمع

Was soll ich zum Türsteherfilm sagen?

ماذا أقول للفيلم البواب

Es ist nicht einfach zu sagen

ليس من السهل قول ذلك

Das werde ich dir auch sagen

سأخبرك بذلك أيضًا

20 Verhaltensweisen, die dich sagen lassen

20 سلوكًا يجعلك تقول

Einige professionelle Freunde sagen gestern 'A'

بعض الأصدقاء المحترفين يقولون "أ" بالأمس

Er besteht darauf, 'A' zu sagen

يصر على القول "أ"

Kann uns morgen 'B' sagen lassen

يمكن أن يجعلنا نقول "ب" غدا

Was kann ich dir noch sagen?

ماذا أقول لك أكثر؟

Wir sagen, wir haben einen Eroberer!

نقول أن لدينا الفاتح!

Aber auch flache Welten sagen es

لكن العوالم المسطحة يقولون أيضًا

Was sie sagen, kann wahr sein

ما يقولون قد يكون صحيحا

Flache Weltisten, die sagen, es kreist

عوالم مسطحون يقولون أنه يدور

Das können wir aber nicht sagen

لكن لا يمكننا القول

Ich möchte es meinem Meister sagen

أريد أن أخبر سيدي

Wird nicht jemand die Wahrheit sagen?

ألن يقول أحد الحقيقة؟

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen,

لا أرغب أن أقول، "الجمهور"،

Wie kannst du so etwas sagen?

كيف لك أن تقول ذلك؟

Keiner wusste, was er sagen sollte.

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?

هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟

Ich habe Tom nichts zu sagen.

ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.

Wie auf das, was sie sagen.

بقدر ما أستمع لما يقولون.

Ich wollte es Tom ja sagen.

حاولت إخبار توم.

Willst du sagen, dass du aufgibst?

هل تقول بأنك استسلمت ؟

Warum sollte ich etwas sagen wollen?

لم أقول شيئا؟

Du hättest Tom das sagen sollen.

كان عليك إخبار توم بذلك.

Kann ich Bob zu dir sagen?

أيمكنني أن أناديك بوب؟

Willst du es nicht Tom sagen?

ألن تخبر توم؟

Was willst du den anderen sagen?

ماذا تود قوله للآخرين؟

Oh, sie haben niemanden berührt, aber sie sagten, sagen wir, wir werden es trotzdem sagen

أوه لم يلمسوا أحدا لكنهم قالوا دعنا نقول سنقولها على أي حال

- Du kannst sagen, was auch immer du willst.
- Sie können sagen, was auch immer Sie wollen.
- Ihr könnt sagen, was auch immer ihr wollt.

يُمكِنَك أن تقول ما تريد.

- Ich werde dir sagen, was du tun sollst.
- Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt.
- Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.

سأخبرك بما أريد فعله.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

هناك الكثير مما أود قوله لك.

sagen die meisten Babys ihre ersten Worte,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

Und wo die Väter ihren Söhnen sagen:

والذى يقول عنه الآباء لأبنائهم:

Und wir sagen dann: "Ja, hatte ich.

وأنت ستجاوب،"نعم كان يوماً جيداً"

Denn es gibt viele Menschen, die sagen:

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

Feministen sind Männer oder Frauen, die sagen:

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

Sagen Sie ihr, Sie seien eine Freundin.

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

Also sagen die Leute manchmal zu mir:

لذلك أحيانًا يقولون لي:

Die Blätter sagen einem: "Ich brauche Stickstoff."

تقول لك الأوراق، "أحتاج إلى نيتروجين."

Sie sagen, Sie gehen sofort zur Bank

تقول أنك ذاهب إلى البنك على الفور

Es gibt jemanden, den Sie sagen werden

هناك شخص ستقول هذا حول

Man muss glauben, was die Leute sagen

عليك أن تصدق ما يقوله الناس

Wenn diese Leute reden, kann man sagen

عندما يتحدث هؤلاء الناس يمكنك أن تقول

Wir sind es leid, diese zu sagen

لقد تعبنا من قول ذلك

Lass mich zu einem von euch sagen

دعني أقول لأحدكم

"Sie können nichts hören, was Sie sagen."

"لا يمكنهم سماع أي شيء تقوله."

Ich habe ihm nichts weiter zu sagen.

ليس لدي شيء آخر أقوله.

Du hättest es mir früher sagen müssen.

كان عليك أن تخبرني أبكر.

Was würdest du an meiner Stelle sagen?

- ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
- ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟