Translation of "Sagen" in Finnish

- Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
- Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.

Sinun ei tarvitse sanoa mitää, mitä et halua sanoa.

Nichts Tom sagen!

Älä kerro Tomille mitään.

Alle sagen es.

- Kaikki puhuvat siitä.
- Kaikkihan niin sanovat.
- Kaikkihan sanovat niin.
- Kaikki sanovat niin.
- Kaikki niin sanovat.

- Ich werd's niemandem sagen.
- Ich werde es niemandem sagen.

En kerro kenellekään.

- Du kannst nicht „nein“ sagen.
- Du kannst nicht nein sagen.

Et voi sanoa "ei".

- Wirst du es Tom sagen?
- Werden Sie es Tom sagen?

- Aiotko puhua siitä Tomille?
- Aiotko kertoa Tomille?

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Das musst du nicht sagen.
- Das brauchst du nicht zu sagen.
- Das brauchen Sie nicht zu sagen.
- Das braucht ihr nicht zu sagen.

Sinun ei tarvitse sanoa niin.

Was soll ich sagen?

Mitä minun pitäisi sanoa?

Wie soll ich’s sagen?

Miten nyt muotoisin asian?

Wer hat das Sagen?

Kuka on johdossa?

Ich wollte nein sagen.

Halusin sanoa ei.

Wer möchte etwas sagen?

Kuka haluaa sanoa jotain?

Ich darf nichts sagen.

Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.

Ich muss etwas sagen.

Minun täytyy sanoa jotain.

Willst du etwas sagen?

Haluaisitko sanoa jotain?

Ich würde dasselbe sagen.

- Sanoisin samoin.
- Sanoisin saman asian.

Ich muss nein sagen.

Minun täytyy sanoa ei sinulle.

Was könnte ich sagen?

Mitä minä voisin sanoa?

- Ich werde dir die Wahrheit sagen.
- Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
- Ich will dir die Wahrheit sagen.
- Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.

Kerron totuuden.

- Sie sagen, dass er krank ist.
- Sie sagen, er sei krank.

- Sanotaan että hän on sairas.
- He sanovat, että hän on sairas.

- Ich wollte es dir morgen sagen.
- Ich wollte es euch morgen sagen.
- Ich wollte es Ihnen morgen sagen.

Olin aikeissa kertoa sinulle siitä huomenna.

- Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
- Du solltest ihm die Wahrheit sagen.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Ich will dir die Wahrheit sagen.
- Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.

- Haluan kertoa sinulle totuuden.
- Minä haluan kertoa sinulle totuuden.

- Hast du nicht mehr zu sagen?
- Haben Sie nicht mehr zu sagen?

Eikö sinulla ole enempää sanottavaa?

- Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
- Was soll ich sagen?

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

Das ist schwer zu sagen.

Se on vaikea sanoa.

Das kannst du nicht sagen.

Sitä et voi sanoa.

Tom wollte noch mehr sagen.

- Tom halusi sanoa enemmän.
- Tom tahtoi sanoa enemmän.

Du musst es mir sagen!

Sinun täytyy kertoa minulle.

Das kann man wohl sagen!

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Hast du nichts zu sagen?

Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

Jemand muss es Tom sagen.

Jonkun täytyy kertoa Tomille.

Was wollen Sie mir sagen?

Mitä sinä haluat sanoa minulle?

Du solltest die Wahrheit sagen.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Ich hätte das sagen sollen.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Du kannst die Wahrheit sagen.

- Voit kertoa totuuden.
- Sä voit kertoo totuuden.

Tom wird die Wahrheit sagen.

Tom kertoo kyllä totuuden.

Du solltest wenigstens "danke" sagen.

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

Kinder sagen solche dummen Sachen.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Das wollte ich nicht sagen.

En aikonut sanoa niin.

Wir können es niemandem sagen.

Emme voi kertoa kenellekään.

Hör auf, das zu sagen!

Lopeta tuollaiset puheet.

Sie sagen, er sei krank.

- He sanovat, että hän on sairas.
- He sanovat, että hän olisi sairas.

- Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
- Willst du mir nicht etwas sagen?
- Hast du mir nicht etwas zu sagen?

- Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
- Haluaisitko kertoa minulle jotain?

- Willst du mir etwas zu Tom sagen?
- Wollen Sie mir etwas zu Tom sagen?
- Wollt ihr mir etwas zu Tom sagen?

- Haluatko kertoa minulle jotain Tomista?
- Haluatko sanoa minulle jotain Tomista?

- Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
- Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
- Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?

Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi kertoa hänelle?

- Könntest du mir sagen, worauf du wartest?
- Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?
- Könntet ihr mir sagen, worauf ihr wartet?

Voisitko kertoa minulle mitä odotat?

- Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
- Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
- Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Lass mich das nicht zweimal sagen.
- Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
- Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.

Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.

Ich werde es dir nicht sagen.

Minä en kerro sinulle.

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.

- Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.
- Ai niin, minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

Ich möchte dir die Wahrheit sagen.

Haluan kertoa sinulle totuuden.

Sie sagen, dass er krank ist.

He sanovat, että hän on sairas.

Du hättest es ihm sagen sollen.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.

Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.

Keiner weiß, was man sagen soll.

Kukaan ei tiedä mitä sanoa.

Es wäre dumm, ja zu sagen.

Olisi typerää sanoa kyllä.

Tom, ich muss dir etwas sagen.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

Nun, was soll ich dazu sagen?

No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?

Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.

Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltest du Tom das sagen.

Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.

Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Sie sagen, es ist sehr gut.

He sanovat, että se on todella hyvä.

Ich werde es meiner Frau sagen.

Minä kerron vaimolleni.

Können Sie mir Ihre Adresse sagen?

Voisitko kertoa minulle osoitteesi?

Sie sagen, er sei sehr reich.

He sanovat, että hän on todella rikas.

Ich weiß, was Tom sagen würde.

Tiedän, mitä Tomi sanoisi.

Das hättest du nicht sagen sollen.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Ich werde es Tom nicht sagen.

En kerro Tomille.

So etwas würde ich nie sagen.

En koskaan sanoisi jotain tuollaista.

Das musste ich nicht zweimal sagen.

Minun ei tarvinnut käskeä kahdesti.

Sie hätte es ihm sagen können.

Hän olisi voinut kertoa hänelle.

Du solltest sagen, was du denkst.

- Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
- Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.

Ich werde es nie jemandem sagen.

En kerro siitä koskaan kenellekään.

Warum will mir niemand etwas sagen?

Miksei kukaan kerro minulle mitään?

Du hättest die Wahrheit sagen sollen.

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

- Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
- Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
- Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
- Gibt es etwas, was du mir sagen willst?

Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?

- Tom hat kein Recht, das zu sagen.
- Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.

Tomilla ei ole oikeutta sanoa niin.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
- Gibt es etwas, was du mir sagen willst?

Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

- Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wohin Sie gehen?
- Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?

Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?

Die Blätter sagen einem: "Ich brauche Stickstoff."

Lehdet sanovat: "Tarvitsen typpeä.

Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Es ist mir scheißegal, was sie sagen.

En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat.

Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.

- Hän hävisi sanomatta sanaakaan.
- Hän katosi sanomatta sanaakaan.

Ich verstehe nicht, was er sagen möchte.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Niemand kann dir sagen, wer du bist.

Kukaan ei voi sanoa sinulle kuka sinä olet.