Translation of "Solch" in Hungarian

Solch harte Worte!

Milyen kemény szavak!

Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!

Tom anyja egy pletykafészek.

Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.

Nem lehet ő olyan szörnyű.

Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.

A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.

Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.

- Sohasem láttam ilyen intelligens gyermeket.
- Sose láttam ilyen okos gyereket.

- Sei nicht so faul!
- Sei nicht solch ein Faulpelz!

Ne légy oly lusta!

Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.

Sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.

In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.

Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.

- Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
- Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.

Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.

In solch einer Situation fühlen Sie sich vermutlich etwas verängstigt

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.

Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.

Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett.

- Warum bist du traurig?
- Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?

Miért vagy szomorú?

- Ein solcher Flug ist sündhaft teuer.
- Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.

Egy ilyen repülőút bődületesen sok pénzbe kerül.

Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.

Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.

Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.

- Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
- Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.

Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.

- Ein Bauer wie ich verliefe sich sicher in solch einer großen Stadt.
- Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.

Egy hozzám hasonló földműves biztosan eltévedne egy ilyen nagy városban.

- Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
- Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.

- Olyan jó könyv volt, hogy háromszor is elolvastam.
- Olyannyira megtetszett az a könyv, hogy háromszor is elolvastam.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.