Translation of "Große" in Korean

Alle hatten große Angst.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Eine große Schlange. Schau.

정말 큰 뱀이네요

Das erfordert große Körperbeherrschung.

그리고 이 사이엔 조절 능력이 많이 필요합니다.

Dieses Verständnis hat große Vorteile.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Das ist meine große Hoffnung.

이는 제 진심 어린 희망입니다.

Die große Herausforderung besteht darin,

여기에 큰 장애물은

Es gibt große Unterschiede weltweit,

전 세계가 다양하죠

Da vorne ist eine große Lichtung.

보세요, 저 앞에 넓은 빈터가 있습니다

Dort vorne ist eine große Lichtung.

보세요, 저 앞에 넓은 빈터가 있습니다

Hat große Mengen ungenutzter landwirtschaftlicher Nutzflächen

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

Das ist verständlicherweise eine große Aufgabe,

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

Ich habe eine große Leistung vollbracht.

제가 뭔가 대단한 일을 이룬 것입니다.

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

So kamen große Mengen an Sauerstoff

수십 억 년 전에

Schau, da vorne ist eine große Lichtung.

보세요, 저 앞에 넓은 빈터가 있습니다

Die Chance haben, große Katastrophen zu vermeiden.

심각한 재해를 피할 기회가 주어질 것입니다.

Ich konnte es spüren. Diese große Kreatur.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Warum spielt sie eine so große Rolle?

우리나라 구조에서 왜 그렇게 큰 부분을 차지하죠?

Es gibt im Land eine große Zugangskluft.

이 나라에서는 접근성에 근본적인 차이가 있어요

Klassenwächter zu sein, war schon eine große Sache.

반장은 엄청난 것이었습니다.

Und sie zockten nicht, um große Gewinne einzustreichen.

막대한 보상을 바라고 도박을 하지도 않았으니까요.

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Wie bewegt und platziert man große, schwere Objekte

크고 무거운 물체들을 단순히 움직이고 세우는 겁니다.

Oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

214 Billionen Kalorien ist eine sehr große Zahl,

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Falle ich hier ins Wasser, bekomme ich große Schwierigkeiten.

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

Haben sie große Klauen, dann sind das ihre Waffen.

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

Ich wollte Abstand gewinnen, auf das große Ganze schauen

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

Auch die sozialen Medien spielen hier eine große Rolle.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Deshalb sind große chinesische Produkte wie WeChat und Weibo

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Wo wir sehen, wie das Internet große Distanzen schafft.

장거리 인터넷이 어떻게 되는지 보여줄 거예요

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

현장 정보를 얻기 위해선 큰 배가 필요한데,

Legten Gubbi und andere Wildhüter große Netze aus, in der Hoffnung, den Flüchtigen zu fangen.

구비와 야생동물 보호 활동가들은 거대 망으로 도망다니는 표범을 유인하려 합니다

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Entfernen Putzerfische abgestorbene Schuppen und Parasiten. Sie bereiten den Neuling für seine große Nacht vor.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

적의 바로 앞에서 군대를 이처럼 대규모로 재배치하는 건 위험도가 높았다.

Dieses eineinhalb Meter große, 100 Kilo schwere Säugetier ist immens stark und kann leicht tödliche Wunden verursachen.

1.5m의 키와 100kg에 이르는 거대 포유류인 오랑우탄은 치명상 그 이상도 가능한 동물입니다

Und die lange Märsche durch den die große sommerliche Hitze verlangten einen hohen Zoll von seinen Männern.

그리고 지나치게 오랜 진군 중의 여름 더위는 지속적으로 그의 병사들에게 큰 사상자를 발생시켰다.

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

그때부터 그 구역 최강의 녀석이 침입자들에게 출구를 알려주기로 했고 추적이 시작됐습니다