Translation of "Situation" in Hungarian

In auswegloser Situation sein.

Kiút nélküli helyzetben lenni.

Die Situation ist kompliziert.

A helyzet bonyolult.

Die Situation war vorhersehbar.

A helyzet előre látható volt.

Jede Situation ist anders.

Minden helyzet más.

Die Situation bleibt unverändert.

A helyzet változatlan maradt.

Die Situation ist kritisch.

A helyzet válságos.

Das verschlimmert die Situation.

Ez ront a helyzeten.

Die Situation erschien hoffnungslos.

A helyzet reménytelennek tűnt.

Die Situation war kafkaesk.

Kafkai helyzet volt.

Die Situation ist hoffnungslos.

A helyzet reménytelen.

Die Situation ist gegeben.

- A szituáció adott.
- Adott a helyzet.
- Adott a szitu.

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

Megváltozott a politikai helyzet.

- Es hängt von der Situation ab.
- Das kommt auf die Situation an.

A helyzettől függ.

Er analysierte die Situation sorgfältig.

Gondosan elemezte a helyzetet.

Das ist eine schwierige Situation.

Nehéz helyzet.

Das ist eine angespannte Situation.

Ez egy feszült helyzet.

Die dortige Situation war kritisch.

Az ottani helyzet válságos volt.

Das ist eine prekäre Situation.

Ez egy kényes helyzet.

Das ist eine absurde Situation.

- Ez egy abszurd helyzet.
- Ez egy képtelen helyzet.

Es ist eine blöde Situation.

Ez egy csúnya helyzet.

Wie findest du diese Situation?

Milyennek látod ezt a helyzetet?

Tom gefiel die Situation nicht.

Tamásnak nem tetszett a helyzet.

Wir müssen diese Situation ausnutzen.

Ki kell használnunk ezt a helyzetet.

Die Situation war sehr peinlich.

A helyzet nagyon kínos volt.

Seine Situation wurde immer unerträglicher.

A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.

Du versuchst, die Situation auszunützen.

Megpróbálod kihasználni a helyzetet.

Tom kann die Situation erklären.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

Er hat die Situation gerettet.

Megmentette a helyzetet.

Die Situation wird immer ernster.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

Du verschlimmerst die Situation nur.

Te csak rontasz a helyzeten.

Ihr verschlimmert die Situation nur.

Ti csak rontotok a helyzeten.

Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.

A gazdasági helyzet rosszabbodott.

Tom erklärte Mary die Situation.

Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.

Es war eine unbeschreibliche Situation.

- A helyzet leírhatatlan volt.
- Ez leírhatatlan helyzet volt.

Die Situation ist sehr kompliziert.

- A helyzet nagyon bonyolult.
- A helyzet nagyon összetett.

Die Situation ist sehr ernst.

A helyzet nagyon komoly.

Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.

Die Situation ist sehr komplex.

- A helyzet nagyon összetett.
- Nagyon bonyolult ez a szituáció.

Die Situation ist ziemlich kompliziert.

- Meglehetősen komplikált a szituáció.
- Igencsak bonyolult ez a helyzet.

Die Situation dort ist angespannt.

Aggasztó ott a helyzet.

Die Situation wurde immer gefährlicher.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

Die Situation sah oft hoffnungslos aus.

A helyzet gyakran reménytelennek nézett ki.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.

Az ön helyzetelemzése találó.

Deine Situation ist analog zu meiner.

A te helyzeted az enyémre hasonlít.

Dein Eintreffen hat die Situation verändert.

Az érkezésed megváltoztatta a felállást.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

A helyzet drámaian megváltozott.

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

Die politische Situation hat sich verändert.

A politikai helyzet megváltozott.

Wir sind in einer schwierigen Situation.

Nehéz helyzetben vagyunk.

Was tätest du in dieser Situation?

Mit tennél ebben a helyzetben?

Was tätet ihr in dieser Situation?

Mit tennétek ebben a helyzetben?

Was täten Sie in dieser Situation?

Ön mit tenne ebben a helyzetben?

Die Situation ist nicht besser geworden.

A helyzet nem javult.

Die Situation bereitet mir große Sorgen.

Nagyon aggaszt a helyzet.

Die Situation lässt Raum für Verbesserung.

A helyzet kívánnivalót hagy maga után.

Kannst du dir die Situation vorstellen?

- El tudod képzelni a helyzetet?
- El tudod képzelni a szituációt?

Ich bin in einer schwierigen Situation.

Nehéz helyzetben vagyok.

Er findet diese Situation äußerst beklemmend.

Ezt a helyzetet szerfelett kényelmetlennek találja.

Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.

- Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
- Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
- Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.

Ich war in einer ähnlichen Situation.

- Hasonló helyzetben voltam én is.
- Magam is hasonló cipőben jártam.

Wie lange dauert diese Situation noch?

Meddig fog ez a helyzet még eltartani?

Alles hängt von der jeweiligen Situation ab.

Az egész a mindenkori helyzettől függ.

Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.

Az emberi jogok helyzete továbbra is nyugtalanító.

Was sollten sie in dieser Situation tun?

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

Die Situation ist auch nicht so schlimm.

A helyzet nem is olyan rossz.

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.

- Megbeszéltem Tommal ezt a helyzetet.
- Megtárgyaltam Tommal ezt a helyzetet.
- Megbeszéltem Tommal ezt a szituációt.
- Megtárgyaltam Tommal ezt a szituációt.

Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.

Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.

Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.

Nem nézhetem ezt a problémát tovább tétlenül.

Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.

Kétségbeejtő helyzetben vagyok.

Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?

Szabad-e hallgatnunk egy ilyen helyzetben?

Tom kennt die Situation besser als ich.

Tom jobban ismeri a helyzetet, mint én.

Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.

Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.

Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.

Feszült helyzet áll fenn a Dél-kínai-tengeren.

Du bist wirklich in einer schlechten Situation!

Te aztán tényleg benne vagy ám a slamasztikában!

Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?

Hogy fogunk ebből a helyzetből kikerülni?

Ich kann an der Situation nichts ändern.

Semmit sem tudok a helyzeten váltóztatni.

Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.

Azt mondták, csak átmeneti állapot.

Tom war mit der Situation nicht zufrieden.

Tom elégedetlen volt a helyzettel.

Was ich in einer solchen Situation täte?

Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?

Wie lange wird diese Situation noch andauern?

Meddig fog ez a helyzet még eltartani?

- Er passte sich der neuen Situation schnell an.
- Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.

Im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

Manche Leute machten sich über meine Situation lustig.

Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.

Kiutat kell találnunk ebből a helyzetből.

An der Situation hat sich kein bisschen geändert.

- Semmit nem változott a helyzet.
- A szituáció mit sem változott.