Translation of "Längst" in Hungarian

Tom müsste schon längst hier sein.

Tominak már régóta itt kellene lennie.

Du solltest längst zu Hause sein!

Már rég otthon kellene lenned!

Du hättest ihm längst alles sagen müssen.

Rég el kellett volna neki mondanod mindent.

Ich hätte dir das schon längst sagen sollen.

Régen el kellett volna már mesélnem neked ezt.

Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.

Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.

Wenn ich ihre Nummer wüsste, hätte ich sie längst angerufen.

Ha tudnám a számát, rég felhívtam volna.

Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!

Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.

Fantázia nélkül az emberek elveszítenék bátorságukat az élet folytatásához.

Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.

Az egymást követő gazdasági válságok időben egy szappanoperához válnak hasonlatossá.

Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.

Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.

Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.

Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.

- Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
- Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.

A rövid szoknya kiment a divatból.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Das französisch-deutsche Wörterbuch enthält noch längst nicht so viele Stichwörter wie das englisch-deutsche, aber es ist auf einem guten Weg dahin.

A francia-német szótár régebben még nem tartalmazott annyi címszót, mint az angol-német, de jó úton van afelé.