Translation of "Hättest" in Hungarian

Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.

Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.

- Hättest du eine Minute Zeit?
- Hättest du ein bisschen Zeit?

- Van egy kis időd?
- Ráérsz kicsit?

Was hättest du gesagt?

Te mit mondtál volna?

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Du hättest es sehen sollen.

Látnod kellett volna.

Du hättest gestern kommen sollen.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Ich dachte, du hättest Kinder.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

Du hättest es fast erraten.

Majdnem kitaláltad.

Du hättest mich fragen können.

Megkérdezhettél volna.

Hättest du gerne etwas Milch?

Innál egy kis tejet?

Du hättest mir zuhören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Du hättest früher kommen sollen.

Korábban kellett volna jönnöd.

Du hättest fleißiger üben sollen.

Keményebben kellett volna gyakorolnod.

Du hättest Nein sagen können.

Nemet is mondhattál volna.

Hättest du eine Minute Zeit?

Lenne egy perc időd?

- Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
- Hättest du etwas dagegen, wenn ich hülfe?

Nem bánnád, ha segítenék?

- Du hättest ihr kein Geld geben sollen.
- Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.

- Nem lett volna szabad pénzt adnod neki.
- Nem szabadott volna pénzt adnod neki.

Du hättest ihn früher warnen sollen.

Előbb kellett volna figyelmeztetned.

Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

Du hättest den Mund halten sollen!

Igazán tarthattad volna a szád!

Du hättest die Suppe abschmecken sollen.

Elfelejtette befűszerezni a levest.

Ohne mich hättest du nicht gewonnen.

Nélkülem nem győztél volna.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Lenne kedved sétálni egyet?

Hättest du nicht Lust aufs Kino?

Nem volna kedved moziba menni?

Du hättest mich auch anrufen können.

Te is felhívhattál volna.

Du hättest es selbst tun sollen.

- Ezt magadnak kellett volna elvégezned.
- Neked kellett volna ezt megcsinálnod.

Du hättest im Auto bleiben sollen.

Az autóban kellett volna maradnod.

Hättest du gerne eine kostenlose Probe?

Szívesen kipróbálnád ingyenesen?

Du hättest deine Finger davonlassen sollen.

Magára kellett volna hagynod.

Du hättest den Film sehen sollen.

Meg kellett volna nézned a filmet.

Ich dachte, du hättest heute frei.

Azt hittem, szabad vagy ma.

Hättest du gerne einen neuen Körper?

Szívesen lecserélnéd a tested?

Das hättest du nicht kaufen sollen.

Ezt nem kellett volna megvenned.

Du hättest uns wenigstens anrufen können.

Legalább felhívhattál volna minket.

Du hättest mich singen lassen sollen.

Hagynod kellett volna engem énekelni.

Du hättest höflichere Worte wählen sollen.

Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.

Hättest du Lust auf ein Bier?

Innál egy sört?

Du hättest das nicht essen sollen.

Azt nem kellett volna megenned.

Du hättest zuerst mich fragen sollen.

Engem kellett volna először megkérdezned.

Du hättest das seit langem erledigen können.

Már régen be kellett volna fejezned.

Das hättest du mir gestern sagen sollen.

Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.

Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?

Lenne az ellen kifogásod, ha segítenék?

Du hättest kommen sollen. Es war toll.

El kellett volna jönnöd. Baromi jó volt!

Du hättest mich dir helfen lassen sollen.

Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.

Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?

Volna kedved sétálni egyet?

Du hättest nicht so früh kommen sollen.

Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.

Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.

- Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
- Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.

Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Lenne kedved moziba menni?

Du hättest mir das gestern sagen sollen!

Ezt tegnap mondanod kellett volna.

Du hättest mir die Wahrheit sagen können.

El kellett volna mondanod az igazságot.

Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.

Azt gondoltam, talán időközben megéheztél.

Das hättest du mir eher sagen sollen.

- Előbb is mondhattad volna.
- Igazán mondhattad volna ezt el előbb.

Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.

Először velem kellett volna beszélned.

Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.

Nem kellett volna felfedned a titkot.

Ich dachte schon, du hättest es vergessen.

Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.

Hättest du ein paar Minuten für mich?

Lenne rám pár perced?

Was hättest du an seiner Stelle gemacht?

Te mit csináltál volna a helyében?

Hättest du das nicht früher sagen können?

Ezt nem tudtad volna előbb mondani?

Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

- Hallod, jössz sétálni egyet?
- Te, van kedved sétálni egyet?

Was hättest du an meiner Stelle getan?

Te mit tettél volna a helyemben?

Du hättest ihm längst alles sagen müssen.

Rég el kellett volna neki mondanod mindent.

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Miért nem jössz táncolni velem?

Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.

Igazán meg kellett volna mondanod korábban.

Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

Ich dachte, du hättest das letzte Woche gemacht.

Gondoltam, múlt héten megcsináltad.

Mit deinem Behindertenausweis hättest du freien Eintritt bekommen.

A mozgássérült igazolványoddal ingyen mehettél volna be.

Du hättest den einfacheren Weg auch wählen können.

- Választhattad volna a könnyebb utat is.
- Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.

Ich wäre gekommen, wenn du mich eingeladen hättest.

Jöttem volna én, ha meghívsz.

Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?

Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?

Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.

Ha te nem segítettél volna, kudarcot vall.

Du hättest fast auf den Schwanz des Hundes getreten.

Majdnem ráléptél a kutya farkára.

Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.

Bárcsak egy kicsit hamarabb mondtad volna nekem azt.

Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?

El akartál volna jönni, ha ő is itt lett volna?

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.

Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.

A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna.

Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

Bárcsak megmondtad volna akkor az igazat!

Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.

Egy kicsit több elővigyázatossággal ezt megcsináltad volna.

Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.

Nem kellett volna ilyesmit mondanod neki.

Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.

- Ha nem mentesz ki, megfulladok.
- Ha nem mentesz meg, megfulladtam volna.
- Ha nem mentettél volna meg, megfulladok.

Wärest du früher gekommen, hättest du noch wählen können.

Ha korábban jössz, még választhattál volna.

Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.

- Ha én nem mondok semmit, te megcsináltad volna.
- Ha én nem mondtam volna semmit, akkor te megcsináltad volna.

Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

Nem kellett volna ezt megtenned az engedélyem nélkül.

- Was möchtest du haben?
- Was hättest du denn gern?

- Mit szeretnél inni?
- Mit szeretnél enni?
- Mit szeretnél birtokolni?

Du hättest damit noch ein paar Tage warten können.

Várhattál volna vele még egy-két napot.

- Du hättest dich selbst vorstellen sollen.
- Du hättest dich vorstellen sollen.
- Ihr hättet euch vorstellen sollen.
- Sie hätten sich vorstellen sollen.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!

Keményebben kellett volna dolgoznod.

- Du hättest nicht hierherkommen sollen.
- Sie hätten nicht hierherkommen sollen.

Nem kellett volna ide jönnöd.

- Du hättest etwas sagen können.
- Sie hätten etwas sagen können.

Mondhattál volna valamit.

- Du hättest nein sagen können.
- Sie hätten nein sagen können.

Nemet mondhattál volna.

Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.

Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!