Translation of "Müsste" in Hungarian

- Der Bus müsste bald kommen.
- Der Autobus müsste bald kommen.

Nemsokára jönnie kell az autóbusznak.

Was müsste ich kaufen?

Mit kellene vennem?

Müsste ich Sie kennen?

Ismernem kellene önt?

Müsste ich es wissen?

- Tudnom kellene?
- Tudnom kellene ezt nekem?
- Nekem ezt tudni kéne?

Tom müsste bald hier ankommen.

Tomnak hamarosan meg kell érkeznie.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

Le kéne fogynom pár kilót.

Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.

- Nagybetűvel kellene kezdeni a mondatot.
- Nagy kezdőbetűvel kellene írni a szót.

Dein Haus müsste mal gestrichen werden.

- A házadnak festésre van szüksége.
- A házadat be kellene festeni.

Tom müsste schon längst hier sein.

Tominak már régóta itt kellene lennie.

Müsste ich mich an Sie erinnern?

Emlékeznem kellene önre?

Ich glaube, dass ich etwas schlafen müsste.

Úgy érzem, egy kicsit még szunyókálnom kell.

Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.

Tudom, hogy most aludnom kellene.

Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.

Nincs mitől félni.

Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.

A rakétának mostanra el kellett volna érnie a Holdat.

Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.

Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.

- Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
- Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.

Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.

Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.

- Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
- Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.

Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.

Tamásnak a jövő héten kellene Bostonba mennie.

Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Die Nachbarin müsste befragt werden; sie sieht immer alles.

Meg kellene kérdezni a szomszédasszonyt, ő mindig mindent lát.

Ich sehe keinen einzigen Grund, warum ich mich entschuldigen müsste.

Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.

Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.

Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.

Für so viel Geld müsste ich drei Jahre lang arbeiten.

- Nekem ennyi pénzért három évig be kell járnom a munkahelyemre.
- Nekem három éven át kellene robotolnom ezért a pénzért.

Das Rohr ist 2570 mm, und es müsste 2750 sein.

A zártszelvény 2570 mm, és 2750-nek kellene lennie.

Er müsste doch hier sein, weil ich ihn hierhingelegt habe.

Pedig itt kellene legyen, mivel ide tettem.

Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe.

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy szeretlek.

Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.

Már az ágyban kellene feküdnöm és aludnom.

Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.

Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.

Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste.

Ja. Tuti, hogy egy felhasználatlan grátisz jegynek kell még lennie valahol.

Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.

Ha az ön személyiségét egy szóval kellene meghatároznom, az arrogancia lenne az.

Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.

Ha itt lenne Tomi, nem nekem kéne a kutyának enni adni.

Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ich das Examen nicht bestehe.

A fene eszi meg az egészet, ha nem megyek át a vizsgán.

Eigentlich müsste ich Englisch lernen, aber ich sehe mir lieber einen Film an.

Angolt kellene tanulnom, de inkább megnézek egy filmet.

Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.

Nem vagy normális, ha ebben az időben mész ki az óceánra horgászni.

- Da ist nichts, was man fürchten muss.
- Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.

Nincs mitől félned.

Kurz vor Ladenschluß wird alles für wenig Geld verscherbelt, was am folgenden Tag weggeworfen werden müsste.

Röviddel boltzárás előtt mindent jelentősen leáraztak, amit másnap ki kellene dobni.

- Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
- Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.

Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.

- Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
- Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.

Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.

Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.

Tönkreteszi az életét, ha hozzámegy ehhez a széltolóhoz. Valakinek fel kellene már nyitnia a szemeit.

Die Hälfte der modernen Medikamente könnte man aus dem Fenster werfen, wenn man nicht Angst um die Vögel haben müsste.

A modern gyógyszerek felét ki lehetne dobni az ablakon, ha nem féltenénk a madarakat.

Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.

- A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
- A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

„Wenn ich mich nicht irre und meine Berechnungen richtig sind, dann müsste das Ende der Welt vor zwei Jahren gewesen sein“, sagte Maria mit leichtem Zweifel in der Stimme.

- Ha nem tévedek és a számításaim is helytállóak, akkor a világvégének két éve kellett lennie - mondta Mária egy kis kétellyel a hangjában.