Translation of "Gelingt" in Hungarian

Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.

Semmit sem sikerül bebizonyítanod.

Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.

Nem tudom valami jól kifejezni az érzéseimet.

Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

Es gelingt mir einfach nicht, Tom zum Lachen zu bringen.

Mindegy mit csinálok, nem tudom Tomot megnevettetni.

Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.

- Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
- Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.

Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.

A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.

Es gelingt uns nur besser, Menschen nach Schlaganfällen am Leben zu erhalten.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

Sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

- Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
- Was lange währt, wird endlich gut!

- Türelem rózsát terem.
- Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.

Rasches Ankleiden gelingt vor allem, weil die dazugehörigen Bewegungsabläufe unbewusst gut einstudiert sind.

A gyors felöltözés leginkább azon múlik, hogy a mozdulatok jól be vannak-e gyakorolva.

Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen.

Baba, aki járni tanul, többször elesik, de egy napon sikerül elindulnia.

- Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
- Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
- Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

Nem boldogulok ennek a palacknak a kinyitásával.