Translation of "Meine" in Hungarian

Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.

Nem a nemzetiségem a nyelvem, a nyelvem a nemzetiségem.

Meine Identität ist meine Superpower.

az önazonosságom a szupererőm.

Meine Nachbarn sind meine Freunde.

A szomszédaim a barátaim.

Meine Freunde sind meine Familie.

A barátaim a családom.

Meine Schwester bügelt meine Hose.

A lánytestvérem vasalja a nadrágomat.

Meine Frau ist meine Chefin.

A feleségem a főnököm.

- Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
- Entschuldige meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.

Bocsásd meg az ügyetlenségemet!

- Beantworte meine Frage!
- Beantworten Sie meine Frage!
- Beantwortet meine Frage!

- Válaszolj a kérdésemre!
- Válaszoljon a kérdésemre!
- Válaszoljatok a kérdésemre!
- Válaszoljanak a kérdésemre!

Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.

Anyám megmérte a lázamat.

Meine Rede!

- Ez az én szövegem.
- Ezt én szoktam mondani.
- Ez az én dumám!

Meine Brüder!

A fivéreim!

Meine Schuld.

- Az én bűnöm!
- Az én saram.

- Meine Uhr steht.
- Meine Uhr ist stehengeblieben.

Áll az órám.

- Meine Flasche ist zerbrochen.
- Meine Flasche zerbrach.

Eltörött a palackom.

Meine Tante ist älter als meine Mutter.

A nagynéném idősebb, mint az anyám.

- Erkennst du meine Stimme?
- Erkennt ihr meine Stimme?
- Erkennen Sie meine Stimme?

Felismered a hangomat?

- Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
- Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

- Ő nem a húgom, hanem a feleségem.
- Ő nem a nővérem, ő a feleségem.

Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen.

Anyám a jövőm miatt aggódik.

- Sie sind meine Brüder.
- Das sind meine Brüder.

Ők a fivéreim.

- Ich liebe meine Sprache.
- Ich mag meine Muttersprache.

Szeretem az anyanyelvemet.

- Wo ist meine Uhr?
- Wo ist meine Armbanduhr?

Hol van az órám?

- Meine Frau ist Polin.
- Meine Ehefrau ist Polin.

A feleségem lengyel.

- Meine Stimme hast du.
- Du hast meine Stimme.

- Rád szavaztam.
- Neked adtam a szavazatom.

- Ihr gefallen meine Witze.
- Sie mag meine Witze.

Szereti a vicceimet.

- Wo sind meine Sachen?
- Wo ist meine Kleidung?

- Hol vannak a ruháim?
- Hol a ruhám?

- Das ist meine Katze.
- Dies ist meine Katze.

Ez az én macskám.

Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.

Nekem fontosabb a családom a karriernél.

- Das ist meine Hose.
- Das ist meine Unterhose.

Ez az én nadrágom.

- Ist meine Antwort richtig?
- Ist meine Antwort korrekt?

- Jó a válaszom?
- Helyes a válaszom?

- Bring mir meine Brille.
- Bringt mir meine Brille.

Hozd ide nekem a szemüvegem.

- Meine Mutter ist wütend.
- Meine Mutter ist verärgert.

Az anyám mérges.

- Sie ist meine Klassenkameradin.
- Sie ist meine Kommilitonin.

- Ő az osztálytársam.
- Az oszálytársam.

- Sie kennt meine Frau.
- Er kennt meine Frau.

- Ismeri a feleségemet.
- Ő ismeri a feleségemet.

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.

Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.

- Gefallen dir meine Schuhe?
- Gefallen Ihnen meine Schuhe?

Tetszik a cipőm?

- Welche ist meine Zimmernummer?
- Was ist meine Zimmernummer?

- Hányas a szobaszámom?
- Mi a szobaszámom?

- Das ist meine Handtasche.
- Das ist meine Tasche.

Ez az én kézitáskám.

Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

Társaim bátorítottak, hogy valósítsam meg törekvéseimet.

- Meine Katze ist hungrig.
- Meine Katze hat Hunger.

- Éhes a macskám.
- A macskám éhes.

- Meine Schwester ist hübsch.
- Meine Schwester ist schön.

A lánytestvérem szép.

Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.

A húgom úgy néz ki, mint anyám.

- Das ist meine Großmutter.
- Dies ist meine Großmutter.

- Ez a nagyanyám.
- A mamám.
- Ő a mamám.

- Sind das meine Brillen?
- Ist das meine Brille?

Ez az én szemüvegem?

- Hier ist meine Visitenkarte.
- Das ist meine Visitenkarte.

Íme a névjegykártyám.

Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.

Ő nem a barátnőm, hanem a lánytestvérem.

- Meine Schwester ist Krankenschwester.
- Meine Schwester ist Krankenpflegerin.

A lánytestvérem ápolónő.

Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.

Ő nem a húgom, hanem a feleségem.

- Meine Socken sind nicht hier.
- Meine Socken fehlen.

Nincs itt a zoknim.

- Er heiratete meine Cousine.
- Er heiratete meine Base.

Elvette az unokatestvéremet.

Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!

- Ez nem az én meglátásom, csupán a fordításom.
- Ez nem az én álláspontom, hanem csak egy lefordítottam!

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

- Erkennst du meine Stimme?
- Erkennen Sie meine Stimme?

Felismered a hangom?

Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.

Ő nem a nővérem, hanem az anyám.

Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.

Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.

Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.

Ö nem a nővérem, hanem az anyám.

- Verdrehe meine Worte nicht!
- Verdreh meine Worte nicht!

Ne forgasd ki a szavaimat!

- Meine Uhr muss repariert werden.
- Meine Armbanduhr muss repariert werden.
- Meine Uhr ist reparaturbedürftig.

Az órám javításra szorul.

Meine Familie litt.

Ez a családomat is megviselte.

Welches ist meine?

Melyik az enyém?

Meine Nase juckt.

Viszket az orrom.

Meine Nase blutet.

- Vérzik az orrom.
- Az orrom vérzik.

Meine Ohren schmerzen.

Fájnak a füleim.

Ich meine nein.

Úgy vélem, nem.

Nimm meine Hand.

Fogd meg a kezem!

Meine Augen schmerzen.

- Fáj a szemem.
- Fájnak a szemeim.

Hier meine Mitgliedskarte.

Itt van a tagsági kártyám.

Beantworte meine Fragen.

Válaszoljon a kérdéseimre.

Meine Schwester raucht.

- A testvérem dohányzik.
- A nővérem cigizik.
- Dohányzik a húgom.

Meine Augen brennen.

Égnek a szemeim.

Nimm meine Brille.

Tedd fel az én szemüvegem.

Entschuldige meine Doofheit!

Bocsásd meg a balgaságom!

Meine Katze bellt.

Az én macskám ugat.

Seid meine Gäste!

Legyetek a vendégeim!

Meine Hände zittern.

Remeg a kezem.

Meine Brille beschlägt.

Bepárásodik a szemüvegem.

Ich meine das.

Úgy vélem.

Meine Schuhe drücken.

Nyom a cipőm.

Meine ist schwarz.

Az enyém fekete.

- Er stahl meine Uhr.
- Er hat meine Uhr geklaut.
- Er hat mir meine Uhr geklaut.
- Er hat meine Armbanduhr gestohlen.

Ellopta az órámat.

- Weißt du, was ich meine?
- Verstehst du, was ich meine?
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Versteht ihr, was ich meine?

- Tudod, mit értek ez alatt?
- Tudod, hogy mire gondolok?

Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.

A döntésem, hogy külföldön tanulok, meglepte a szüleimet.

Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.

- Meine Mutter ist draußen.
- Meine Mutter ist nicht zuhause.

Anyám nincs itthon.

Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.

Ő nem az édesanyám, hanem a nővérem.

- Meine Uhr wurde gestohlen.
- Meine Uhr ist gestohlen worden.

Ellopták az órámat.