Translation of "Irgendetwas" in Hungarian

- Hier stinkt irgendetwas.
- Irgendetwas stinkt hier.

Valami itt bűzlik.

Willst du irgendetwas?

Akarsz valamit?

Irgendetwas fehlt hier.

Itt valami hiányzik.

Hier passiert immer irgendetwas.

- Itt mindig történik valami.
- Itt aztán mindig van valami!

Ist irgendetwas davon wahr?

Ebben van bármennyi igazság?

Hat Tom irgendetwas gegessen?

Evett valamit Tomi?

Habe ich irgendetwas vergessen?

Elfelejtettem valamit?

Falls irgendetwas in Uruguay passierte,

Akármi is történt Uruguayban,

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

- Tomnak van valamilyen allergiája?
- Allergiás valamire Tom?

Hast du irgendetwas zu berichten?

Van valami jelentenivalója?

Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.

Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.

Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?

Van élet az Alfa Centaurin?

Hast du nicht irgendetwas vergessen?

Nem felejtettél el valamit?

Wir haben irgendetwas falsch gemacht.

- Nem jól csináltunk valamit.
- Valamit eltoltunk.

- Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?
- Ihr seid niemals an irgendetwas schuld, oder?
- Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?

- Semmi nem a te hibád, igaz?
- Te sosem hibázol, ugye?

- Irgendetwas passiert gerade.
- Irgendwas passiert gerade.

Valami történik.

Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!

Isten ments, hogy Tommal történjen valami!

Er beschwert sich immer über irgendetwas.

Valami miatt mindig panaszkodik.

Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.

Semmit sem sikerül bebizonyítanod.

Tom hat nie Angst vor irgendetwas.

Tom soha nem fél semmitől.

Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.

Van valami baj az autómmal.

Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

- Irgendwas stimmt nicht.
- Irgendetwas stimmt nicht.

Valami nem stimmel.

Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?

- Hallottál valamit a szervezetről?
- Hallott valamit a szervezetről?
- Hallottatok valamit a szervezetről?
- Hallottak valamit a szervezetről?

Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

Tudok segíteni valamiben?

Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?

Hallottál valamit az ő múltjáról?

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Kérem, adjon nekem valamit inni.

Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?

Történt valami ma az iskolában?

- Habe ich etwas verpasst?
- Habe ich irgendetwas übersehen?
- Habe ich irgendetwas verpasst?
- Habe ich etwa etwas verpasst?

- Elvétettem valamit?
- Kihagytam valamit?
- Elnéztem valamit?
- Elmulasztottam valamit?

- Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
- Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
- Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.

Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.

Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.

Szó nélkül hazament.

- Irgendetwas riecht hier gut.
- Irgendwas riecht hier gut.

Valaminek jó illata van.

Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.

Ezzel a géppel valami nincs rendben.

Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?

Történt valami rendkívüli ma az iskolában?

Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.

Nem tervezem, hogy elmondok Tomnak bármit is.

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?

- Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
- Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

Valami nem stimmel vele.

- Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
- Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

Aber irgendetwas tief unter der Erde filterte es heraus.

de valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.

Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.

Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.

- Valami baja van a kocsim motorjának.
- Valami baj van az autóm motorjával.
- Valami baj van a kocsim motorjával.

Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst.

Nem hiszem, hogy Tomnak el kell mondanod bármit is.

Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.

Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.

- Irgendetwas scheint falsch zu sein.
- Irgendwas scheint falsch zu sein.

Úgy tűnik, valami nincs rendben.

- Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
- Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Észrevettél valami rendkívülit?

- Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
- Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
- Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
- Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!

Szóljatok, ha bármit láttok vagy hallotok!

Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.

Nem hiszem, hogy bármi köze lett volna hozzájuk Tomnak.

Ich versuche mir das Ganze vorzustellen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.

Próbálom elképzelni az egészet, de valami mindenképpen sántít.

Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.

„Was hast du für Hobbys?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“

- Mi a hobbid? - Alvás. - Nem, én valami aktívra gondolok. - Evés.

Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?

Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél?

Als der Erste Weltkrieg ausbrach, waren Sie sieben Jahre alt. Ist Ihnen davon irgendetwas im Gedächtnis geblieben?

Az első világháború kitörésekor ön hét éves volt. Megmaradt valami önnek arról az emlékeiben?

- Weißt du irgendwas über deine Familie?
- Wisst ihr etwas über eure Familie?
- Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?

Tudsz valamit a családodról?

Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen

Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket.