Translation of "Bis" in Finnish

- Bis übermorgen!
- Bis übermorgen.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.

- Zählt bis dreißig.
- Zählen Sie bis dreißig.
- Zähl bis dreißig.

- Laske kolmeenkymmeneen.
- Laske kolmeenkymppiin.
- Laskekaa kolmeenkymmeneen.
- Laskekaa kolmeenkymppiin.

Bis dann!

nähdään!

Bis bald!

Nähdään pian!

Bis morgen!

- Huomiseen.
- Nähdään huomenna.

Bis später!

Nähdään myöhemmin!

Bis übermorgen!

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

- Warten Sie bis morgen.
- Warte bis morgen.

- Odota huomiseen.
- Odottakaa huomiseen.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Bis bald!
- Tschüss!

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

- Warte bis sechs.
- Warte bis sechs Uhr!

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

- Warte bis morgen früh.
- Wartet bis morgen früh.
- Warten Sie bis morgen früh.

Odota huomisaamuun asti.

- Warte bis morgen früh.
- Wartet bis morgen früh.

Odota huomisaamuun asti.

Bis heute Nacht.

ennen tätä iltaa.

Bis zum Wochenende!

Viikonloppuun asti.

- Bis bald!
- Tschüss!

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Bis nächste Woche!

- Nähdään ensi viikolla.
- Ensi viikkoon!

Bis später, Leute!

Nähään myöhemmin, tyypit.

Zähle bis hundert!

- Laske sataan.
- Laskekaa sataan.

- Kannst du bis morgen warten?
- Könnt ihr bis morgen warten?
- Können Sie bis morgen warten?

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- Zählen Sie von eins bis hundert!
- Zählt von eins bis hundert!
- Zähle von eins bis hundert!
- Zähl von eins bis hundert!

Laske yhdestä sataan.

- Bis morgen in der Bücherei!
- Bis morgen in der Bibliothek!

- Huomiseen, nähdään kirjastossa.
- Nähdään huomenna kirjastossa.

- Bis wann haben Sie geöffnet?
- Bis wann haben Sie offen?

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

- Ich bleibe hier bis übermorgen.
- Ich bleibe bis übermorgen hier.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

- Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
- Warte bitte, bis ich zurückkomme.
- Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

Von 1991 bis 2013

Vuosina 1991 - 2013 -

Von Russland bis Kanada.

Venäjältä Kanadaan.

...bis die Nacht einbricht.

ennen yötä.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!

Nähdään myöhemmin!

- Auf Wiedersehen!
- Bis bald!

Nähdään!

Ich zähle bis zehn.

- Minä lasken kymmeneen.
- Lasken kymmeneen.
- Mää lasken kymppiin.

Bis morgen um sieben.

Nähdään huomenna seitsemältä.

Tom blieb bis spät.

Tom jäi myöhään.

Also, bis die Tage!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Nähdään taas.
- Nähdään.
- No niin, nähdään!

Bis morgen im Büro.

- Nähdään huomenna konttorissa.
- Nähdään huomenna toimistossa.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

- Bis heute Abend.
- Wir sehen uns heute Abend.
- Bis heute Abend!

Nähdään illalla.

- Wir redeten bis um zwei.
- Wir haben bis um zwei geredet.

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

bis man medizinische Hilfe bekommt.

kunnes saa lääketieteellistä apua.

bis nach Nord-Mexiko erzeugen.

joka virtaa Meksikon pohjoisosaan.

bis der Helikopter mich abholt.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

Bis jetzt. PRÄRIE IM MONDLICHT

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Von jetzt bis zum Morgengrauen...

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Daher galten wir bis 1950

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

bis wir ins Gefängnis kamen.

koska jouduimme silloin vankilaan.

Bis morgen in der Schule.

- Nähdään huomenna koulussa.
- Nähdään huomenna koulussa!
- Huomiseen, nähdään koulussa.

Warte hier, bis ich zurückkomme.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

Warten wir bis sechs Uhr.

Odotetaan kello kuuteen.

Zähle von eins bis zehn!

Laske yhdestä kymmeneen.

Warte bitte, bis er wiederkommt!

Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Tschüss!

Hyvästi!

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Bis morgen auf der Arbeit!

Nähdään töissä huomenna.

Zähl von eins bis zehn!

Laske yhdestä kymmeneen.

Lies bis Freitag Kapitel vier.

Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.

Warten Sie bis morgen früh.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Ich habe bis zweihundert gezählt.

- Minä laskin kahteensataan.
- Laskin kahteensataan.

Bis morgen in der Bücherei!

- Näen sinut huomenna kirjastossa!
- Nähdään huomenna kirjastossa!

Ich bleibe hier bis übermorgen.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

- Tom arbeitet von neun bis fünf.
- Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.

Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.

- Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
- Lass uns warten bis der Regen aufhört.
- Warten wir, bis es aufhört zu regnen!

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

- Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
- Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

Osaatko laskea kiinaksi kymmeneen?

Auf die Plätze, fertig, bis dann!

Paikoillanne, valmiit, nähdään!

Sie geht bis ganz nach oben.

Ketju yltää kallion laelle.

...und warten, bis die Sonne untergeht.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

Und bis zu 100 Jahre alt.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

Auf die Plätze! Fertig! Bis dann!

Paikoillanne, valmiit, nähdään!

Bis dahin schien alles… TAG 304

Kaikki vaikutti -

Bis auf Jim sind alle gekommen.

Kaikki paitsi Jim tulivat.

Bis morgen kann ich nicht warten.

En voi odottaa huomiseen.

Wir waren bis gestern im Urlaub.

Olimme lomalla eiliseen saakka.

Warten Sie, bis Sie dran sind.

Odottakaa vuoroanne.

Sie kämpften bis zum letzten Mann.

He taistelivat viimeiseen mieheen.

Wir arbeiten von neun bis fünf.

- Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
- Teemme töitä yhdeksästä viiteen.

Ich warte hier bis sie kommt.

Odotan täällä kunnes hän tulee.

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

- Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
- Moneen saakka parkkipaikka on auki?

Warte, bis ich Tom das erzähle!

- Odota kunnes kerron tästä Tomille.
- Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.

Wir haben Zeit bis morgen früh.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.