Translation of "Verdanken" in French

- Deinetwegen.
- Es ist dir zu verdanken.

- Merci à toi.
- Merci à vous.

Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.

- Il doit son succès à la chance.
- Il doit son succès à la bonne fortune.

Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.

C'est dû à la conservation du moment cinétique.

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

Nous pouvons remercier cette génération pour le terme « bourreau de travail ».

Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.

Ce pays doit sa richesse au pétrole.

Was können wir für Sie tun? Wir verdanken Ihnen so viel!

Que pouvons-nous faire pour vous ? Nous vous devons tant !

Den außergewöhnlichen Divisionskommandanten von Soult, Saint-Hilaire und Vandamme, zu verdanken war .

aux chefs de division exceptionnels de Soult, Saint-Hilaire et Vandamme.

Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

C'est à toi que je dois d'être encore en vie.

Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.

Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.