Translation of "Deinetwegen" in French

Er ist deinetwegen errötet.

Il rougit à cause de toi.

Das ist alles deinetwegen.

Tout ça à cause de toi.

Sie ist deinetwegen errötet.

Elle rougit à cause de toi.

Ich bin deinetwegen gekommen.

Je suis venu pour toi.

Deinetwegen bin ich ein Krüppel.

C'est à cause de toi si je suis estropié.

Deinetwegen kamen wir zu spät.

- C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
- C'est à cause de vous que nous étions en retard.

Ich tue das hier deinetwegen.

Je le fais pour toi.

- Deinetwegen.
- Es ist dir zu verdanken.

- Merci à toi.
- Merci à vous.

Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.

- Sie ist deinetwegen errötet.
- Sie ist Ihretwegen errötet.

Elle rougit à cause de toi.

- Ich bin wegen dir gekommen.
- Ich bin deinetwegen gekommen.

- Je suis venu pour toi.
- Je suis venu à cause de toi.

- Ich tat es wegen dir.
- Ich tat es deinetwegen.

C'est pour toi que je l'ai fait.

- Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
- Ich bin sehr enttäuscht von dir.

- Vous me décevez beaucoup.
- Tu me déçois vraiment.

- Sie ist deinetwegen errötet.
- Sie ist Ihretwegen errötet.
- Sie ist euretwegen errötet.

Elle rougit à cause de vous.

Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.

Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

- Ich bin nur deinetwegen hier.
- Ich bin nur euretwegen hier.
- Ich bin nur Ihretwegen hier.

Je suis ici seulement à cause de toi.

- Ich mache das für dich.
- Ich tue das hier für dich.
- Ich tue das hier deinetwegen.

- Je le fais pour toi.
- Je le fais pour vous.

- Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
- Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
- Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

- A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
- À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.