Translation of "Notwendigkeit" in French

Als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

une nécessité pour la survie mondiale

Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?

Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

Toutes les inventions surgissent de la nécessité.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.

Das ist eine Notwendigkeit, egal was.

c'est une nécessité, quoi qu'il arrive.

Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.

Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

Pensons-nous que l'art est un luxe ou une nécessité ?

Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.

Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.

Hast du endlich deine Religion gebrochen, keine Notwendigkeit, etwas zu tun?

as-tu enfin brisé ta religion, pas besoin de faire quoi que ce soit

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

- Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
- Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

In Esperanto gibt es den Grundsatz der Notwendigkeit und der Angemessenheit.

En espéranto existe le principe de nécessité et suffisance.

Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen.

La démocratie, c'est la nécessité de se plier, de temps à autre, à l'opinion d'autrui.

- Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
- Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

Les deux parties ont souligné la nécessité de prévenir la propagation de la crise en Ukraine.

- Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
- Ich habe das nie für nötig erachtet.

Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.

Die Zeit lief den Erdlingen davon, da sich die Umwelt ihres Planeten im Verfall befand. Die Raumfahrt wurde zur Notwendigkeit.

Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.

Die Leute sprechen viel von der Pflicht, unseren Kindern einen besseren Planeten zu hinterlassen, aber sie vergessen die Notwendigkeit, unserem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.