Translation of "Heutzutage" in French

- Heutzutage glaubt niemand an Geister.
- Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

Personne ne croit aux fantômes de nos jours.

Heutzutage ist Fleisch teuer.

De nos jours, la viande est chère.

Reisen ist heutzutage leicht.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Rindfleisch ist heutzutage teuer.

De nos jours, la viande est chère.

Das gibt es heutzutage auch

Aujourd'hui, il y a encore

Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Jugendliteratur verkauft sich heutzutage gut.

Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.

Das ist heutzutage ziemlich üblich.

C'est très courant de nos jours.

Heutzutage machen wir alles online.

De nos jours, nous faisons tout en ligne.

Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.

De nos jours, nous devons utiliser l’énergie solaire.

Siehst du sie heutzutage überall?

les voyez-vous partout ces jours-ci?

- Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
- Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.

- Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
- Les produits faits main sont très chers de nos jours.

- Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
- Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

Heutzutage stehen wir vor weiteren Problemen.

De nos jours, nous sommes confrontés à d'autres problèmes.

heutzutage zwischen Magnetpol und geografischem Pol

de nos jours entre pôle magnétique et pôle géographique

Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.

Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.

Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.

De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

La patience est une vertu rare de nos jours.

Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.

De nos jours il est difficile de trouver du travail.

Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.

Les livres sont maintenant à la portée de tous.

Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.

De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.

Wie gehen Leute heutzutage damit um?

comment les gens les gèrent-ils aujourd'hui ?

Heutzutage sind die Preise extrem hoch.

Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.

Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.

Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.

Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.

De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.

- Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel altmodisch.
- Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel unmodern.
- Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode gekommen.
- Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.

Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.

Heutzutage gibt es Internetcafés und Playstation-Hallen.

De nos jours, il y a des cybercafés et des salles de playstation.

Heutzutage gibt es ungefähr 1000 km Unterschied

il y a environ 1000 km de différence de nos jours

Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.

Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.

Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.

Je pense que de nos jours, les top-models sont trop maigres.

Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.

De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.

Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.

Les produits réalisés à la main sont assez chers de nos jours.

Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.

- De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
- De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.

Die Technologie bewegt sich heutzutage so schnell

La technologie évolue si vite ces jours-ci

- Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
- Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.

De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.

Das Symbol des emotionalen Herzens gilt noch heutzutage.

Le symbolisme du cœur émotionnel perdure encore aujourd'hui.

Heutzutage ist es nicht die türkische Republik Türkei

De nos jours, ce n'est pas la République turque de Turquie

Heutzutage sitzt man zu viel vor der Glotze.

Aujourd'hui, on regarde trop la télé.

Heutzutage hat niemand mehr ein Telefon mit Schnur.

Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.

Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.

De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.

Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.

De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.

Aber heutzutage gibt es etwas genannt maschinelles Lernen,

Mais ces jours-ci il y a quelque chose appelé apprentissage automatique,

Und Menschen, heutzutage, "Oh, Neil, du bist bekannt.

et les gens, de nos jours, "Oh, Neil, tu es connu.

Genau, sie ist heutzutage kaum noch eine Nachricht wert.

Exactement. Elle ne fait plus vraiment la une.

Heutzutage können wir kaum auf ein solches Ereignis stoßen

de nos jours, nous pouvons à peine rencontrer un tel événement

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.

Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.

De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.

Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?

Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.

Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.

Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.

Er kümmert sich heutzutage nicht einmal mehr um die Kundenzufriedenheit.

Il ne se soucie même plus de la satisfaction du client ces jours-ci.

Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.

De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.

Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.

N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.

Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.

De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.

Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.

De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.

Heutzutage ist es jetzt wie lange wirst du leben bis

De nos jours, c'est maintenant combien de temps vas-tu vivre jusqu'à,

Diese werden heutzutage mit Argwohn betrachtet, weil sie Hunderte von Jahren

Ceux-ci sont considérés avec suspicion ces jours-ci parce qu'ils ont été écrits des centaines d'années

Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.

Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.

- Niemand spricht diese Sprache mehr.
- Heutzutage spricht keiner mehr diese Sprache.

- Personne ne parle plus cette langue.
- Plus personne ne parle cette langue.

Wenn der Arbeiter es nicht importieren würde, würde er heutzutage nie kommen

Si le travailleur ne l'importait pas, il ne viendrait jamais à ces jours

Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.

Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.

Denken wir daran, dass es sich heutzutage nicht lohnt, sich darum zu kümmern

souvenons-nous que cela ne vaut pas la peine d'être dérangé ces jours-là

Heutzutage kauft er die Firmen, die er sofort sieht, und entwickelt ihn weiter.

Aujourd'hui, il achète immédiatement les entreprises qu'il voit et le développe.

Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.

Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

- De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
- Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

Les cartographes contemporains ont mis en place une variété de projections non-rectangulaires qui