Translation of "Sondern" in Finnish

...sondern glitschig.

Se on liukasta.

...sondern auch Raubtiere.

Saalistajat aktivoituvat.

sondern mit ihrem Geld.

Heidän rahoillaan.

sondern mehr auf ein Ganzheitsgefühl.

vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

Nicht so schreiben, sondern so!

Älä kirjoita niin. Kirjoita näin.

- Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
- Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.

Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.

- Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
- Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.

Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.

Gib es nicht ihm, sondern mir!

Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.

Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

Lepakot eivät ole lintuja. Ne ovat nisäkkäitä.

Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.

Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.

- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

Sondern auch jedes andere Lebewesen hier draußen.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.

Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.

Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.

Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi.

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.

Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.

Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.

Ei, nimeni ei ole Maria. Nimeni on Theresa.

Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.

Tuo ei ole hevonen vaan aasi.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

- Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
- Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

Maria hat nicht nur einen Hund, sondern fünf!

Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!

Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.

Hän ei ole ystäväni, vaan viholliseni.

Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.

Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.

Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.

- Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
- Sinä et ole lihava. Sinä olet kurvikas.

Er lernt nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

Hän opiskelee englannin kielen lisäksi myös saksan kieltä.

Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.

Tomi ei ole Marin lapsenlapsi. Hän on sisarenpoika.

- Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
- Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.

En halua vaimoa vaan seksikumppanin.

sondern auch einige der tödlichsten Tiere in der Natur.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

sondern auch einige der giftigsten Tiere in der Natur.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.

Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.

Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.

Hän ei ole kotona vaan koulussa.

Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.

Jimin lisäksi myös hänen äitinsä ja isänsä ovat sairaina.

Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

- Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
- Hän osaa puhua englannin lisäksi ranskaa.

Nicht ich brauche deine Hilfe, sondern du die meine.

En tarvitse sinun apuasi, mutta sinä tarvitset minun.

Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.

Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.

Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.

Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.

Hebräisch ist nicht altertümlich, sondern vielmehr modern, spritzig und frisch.

- Heprea ei ole laisinkaan vanhanaikaista; päinvastoin, se on uudenaikaista, kuplivaa ja raikasta.
- Heprea ei ole lainkaan vanhanaikaista; päinvastoin, se on uudenaikaista, kuplivaa ja raikasta.
- Heprea ei ole laisinkaan vanhanaikainen kieli; päinvastoin, se on uudenaikainen, kupliva ja raikas.
- Heprea ei ole lainkaan vanhanaikainen kieli; päinvastoin, se on uudenaikainen, kupliva ja raikas.

Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.

Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia.

Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.

En ole huolissani sinusta, Tom. Olen huolissani Marista.

Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.

En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.

Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.

Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.

Hän ei puhu vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.

Die Zeit ist keine unbedingte Realität, sondern ein Aspekt unseres Bewusstseins.

Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.

Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.

En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.

Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.

Oho, erehdyin. Se ei ole 3000 euroa vaan 3000 jeniä.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.

Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.

Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

Jos lähde jää merkitsemättä, lainaus ei enää ole lainaus, vaan plagiaatti.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!

Älä sinä siinä vetelehdi, vaan hopi hopi nyt takaisin töiden pariin jo.

Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.

Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.

- Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
- Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.

Pidän hänestä koska hän ei ole kohtelias vaan rehellinen.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.

Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.

- Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
- Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.

- Nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
- Minun nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
- Minun nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.
- Nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.

Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!

Älä osta jauhettua kanelia, jauha se itse ennen käyttöä.

- Nein, ich bin es nicht, du bist es!
- Nein, bin ich nicht; sondern du!

Enkä ole. Itse olet.

Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern dabei zu sein.

Tärkeää Olympialaisissa ei ole voitto, vaan osallistuminen.

Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.

- Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.
- Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sen sanoo.

Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.

Tunsin heikkoa tärinää, mutta se ei ollut maanjäristys vaan kuorma-auto vain ajoi ohitse.

Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!

Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.

Das kann einem das Leben retten. Nicht nur um Höhlen zu graben, sondern auch bei Lawinen.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.

Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei uneksu maailmanherruudesta vaan vain rahoista.

Traci Roach, Besitzerin eines Ladens für exotische Tiere, und nein, das ist kein Künstlername, sondern ihr echter,

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

- Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
- Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

Hän ei puhu vain ranskaa vaan myös espanjaa.

Sie hat Johannes nicht geheiratet, weil sie ihn geliebt hätte, sondern weil er ein reicher Mann war.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

- Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
- Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.

Hast du dir etwa, während ich nicht hinsah, einen Keks genommen? Ich habe nämlich nicht 19 gebacken, sondern 20.

Otitko yhden kekseistä sillä aikaa kun katsoin muualle? Leivoin kaksikymmentä keksiä, en yhdeksäätoista.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.

Ei voi olla mitään ilmastokatastrofeja, ainoastaan sääkatastrofeja, koska ilmasto itsessään on säästä johdettu abstrakti käsite.

Tom sagte, dass er oft Wurzelbier trinke, Fichtenbier aber nicht nur noch nie probiert, sondern sogar noch nie davon gehört habe.

Tom kertoi minulle, että hän juo usein inkivääriolutta, mutta sen lisäksi, että hän ei ole koskaan juonut kuusenkerkkäolutta, hän ei ole ikinä kuullutkaan siitä.

Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.

- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.